Perinatal care

ˌpɛrɪˈneɪtəl kɛər ペリネイタルケア

1. 出産前後（妊娠後期から新生児期初期）の母体と新生児に対する医療的・看護的ケア。

妊娠後期から出産、そして新生児期初期にかけての母体と新生児の健康を管理し、サポートする医療行為や看護を指します。この期間は「周産期」と呼ばれ、母子の生命と健康にとって非常に重要な時期であるため、専門的なケアが提供されます。

Perinatal care focuses on the health of both mother and baby during late pregnancy and early infancy. (周産期ケアは、妊娠後期から乳幼児期初期にかけての母子両方の健康に焦点を当てています。)

• Perinatal care: 出産前後の期間における母子へのケア全体を指します。
• focuses on: 〜に焦点を当てる、〜を重視するという意味です。
• the health: 健康状態、健康そのものを指します。
• of both mother and baby: 母と子の両方の、という意味です。
• during late pregnancy and early infancy.: 妊娠後期と乳幼児期初期の間に、という意味です。

Access to high-quality perinatal care is crucial for reducing infant mortality rates. (質の高い周産期ケアへのアクセスは、乳児死亡率の低減にとって極めて重要です。)

• Access to: 〜へのアクセス、利用する機会を意味します。
• high-quality: 質の高い、優れた品質の、という意味です。
• perinatal care: 出産前後の期間における母子へのケア全体を指します。
• is crucial for: 〜にとって極めて重要である、不可欠であるという意味です。
• reducing: 減らすこと、減少させることを意味します。
• infant mortality rates.: 乳児死亡率を意味します。

Many hospitals offer comprehensive perinatal care services, including prenatal classes and postnatal support. (多くの病院では、出生前クラスや出産後のサポートを含む包括的な周産期ケアサービスを提供しています。)

• Many hospitals: 多くの病院、多数の医療機関を指します。
• offer: 提供する、申し出るという意味です。
• comprehensive: 包括的な、広範囲にわたる、という意味です。
• perinatal care services,: 出産前後の期間における母子へのケアサービス全体を指します。
• including: 〜を含めて、〜を内包して、という意味です。
• prenatal classes: 出産前のクラス、両親学級などを指します。
• and postnatal support.: 出産後のサポート、支援を指します。

関連

• prenatal care
• postnatal care
• maternal care
• infant care
• obstetrics
• neonatology