tocolysis

/toʊˈkɒlɪsɪs/ トーコリシス

1. 子宮収縮を抑制する医療行為。

早産や切迫早産の際に、陣痛のような子宮の収縮を薬などを用いて一時的に止める医療行為全般を指します。

Tocolysis is often used to delay preterm labor. (子宮収縮抑制は、しばしば早産を遅らせるために用いられます。)

• Tocolysis: 子宮収縮抑制の医療行為を指します。
• is often used: しばしば利用される、という状態を示します。
• to delay: 遅らせることを目的とします。
• preterm labor: 早産、または切迫早産の陣痛を指します。

The doctor decided to initiate tocolysis to prevent an early delivery. (医師は早産を防ぐために子宮収縮抑制を開始することを決定しました。)

• The doctor: 医師を指します。
• decided to initiate: 開始することを決定しました。
• tocolysis: 子宮収縮抑制の治療を指します。
• to prevent: 防ぐために、という目的を示します。
• an early delivery: 早産を指します。

During tocolysis, the patient's contractions were closely monitored. (子宮収縮抑制治療中、患者の子宮収縮は綿密に監視されていました。)

• During tocolysis: 子宮収縮抑制治療中を指します。
• the patient's: 患者の、という所有を示します。
• contractions: 子宮の収縮を指します。
• were closely monitored: 綿密に監視されていた、という状態を示します。

2. 子宮収縮が抑制されている状態。

投薬などにより子宮の収縮が止まり、落ち着いた状態を指します。

After successful tocolysis, the patient's condition stabilized. (子宮収縮抑制が成功した後、患者の状態は安定しました。)

• After successful tocolysis: 成功した子宮収縮抑制後を指します。
• the patient's condition: 患者の状態を指します。
• stabilized: 安定した、という変化を示します。

The goal of tocolysis is to achieve a state of uterine quiescence. (子宮収縮抑制の目標は、子宮の安静状態を達成することです。)

• The goal: 目標を指します。
• of tocolysis: 子宮収縮抑制の、という内容を示します。
• is to achieve: 達成することです、という目的を示します。
• a state of: 〜の状態を、という内容を示します。
• uterine quiescence: 子宮の安静状態を指します。

Effective tocolysis can provide more time for fetal lung development. (効果的な子宮収縮抑制は、胎児の肺発達のためにより多くの時間を与えることができます。)

• Effective tocolysis: 効果的な子宮収縮抑制治療を指します。
• can provide: 提供することができます。
• more time: より多くの時間を指します。
• for fetal lung development: 胎児の肺発達のために、という目的を示します。

関連

• Tocolytic
• Preterm labor
• Uterine contractions
• Obstetrics
• Maternity
• Labor suppression