memrootじしょ
英和翻訳
indignity
indignity
/ɪnˈdɪɡnɪti/
インディグニティ
1.
屈辱的な扱いや状況、尊厳を傷つけられること。
人の尊厳や名誉を傷つけ、恥ずかしい思いをさせるような行為や状況を指します。個人的な感情だけでなく、社会的な地位や立場に対する軽蔑も含まれます。
He
suffered
the
indignity
of
being
searched
in
public.
(彼は人前で身体検査される屈辱を味わった。)
He
「彼」を指す三人称単数男性代名詞です。
suffered
「経験した」「苦しんだ」という意味の動詞 suffer の過去形です。
the indignity
「その屈辱」や「その尊厳を傷つけられること」を意味します。
of being searched
「捜索されることの」という意味で、受動態の動名詞句です。
in public
「公共の場所で」「人前で」という意味の副詞句です。
She
felt
the
indignity
of
having
her
ideas
dismissed
without
consideration.
(彼女は自分の意見が考慮されずに却下される屈辱を感じた。)
She
「彼女」を指す三人称単数女性代名詞です。
felt
「感じた」という意味の動詞 feel の過去形です。
the indignity
「その屈辱」や「その尊厳を傷つけられること」を意味します。
of having her ideas dismissed
「自分の考えが却下されることの」という意味で、所有動名詞句と受動態が組み合わされています。
without consideration
「考慮なしに」「検討されずに」という意味の副詞句です。
It
was
an
indignity
for
the
former
president
to
be
treated
like
a
common
criminal.
(元大統領が普通の犯罪者のように扱われるのは屈辱であった。)
It was
「それは～だった」という状況を表す表現です。
an indignity
「一つの屈辱」という意味です。
for the former president
「元大統領にとって」という意味で、誰にとってそうであったかを示します。
to be treated
「扱われること」という意味の受動態の不定詞です。
like a common criminal
「一般的な犯罪者のように」という意味の比喩表現です。
2.
尊厳や自尊心を傷つける行為、侮辱。
個人の自尊心や名誉が損なわれるような、具体的な侮辱や軽蔑を伴う行為や言葉を指します。
The
constant
criticism
was
an
indignity
she
could
no
longer
tolerate.
(絶え間ない批判は、彼女がこれ以上耐えられない屈辱だった。)
The constant criticism
「絶え間ない批判」を意味します。
was
「～だった」という意味の動詞 be の過去形です。
an indignity
「一つの侮辱」「一つの屈辱」を意味します。
she could no longer tolerate
「彼女がこれ以上我慢できない」という意味で、an indignity を修飾する関係代名詞節です。
Having
to
beg
for
basic
necessities
was
a
great
indignity
for
the
proud
man.
(基本的な必需品を物乞いしなければならないのは、その誇り高い男性にとって大きな屈辱だった。)
Having to beg
「懇願しなければならないこと」という意味の動名詞句です。
for basic necessities
「基本的な必需品のために」という意味の目的語句です。
was
「～だった」という意味の動詞 be の過去形です。
a great indignity
「大きな屈辱」を意味します。
for the proud man
「その誇り高い男性にとって」という意味で、誰にとってそうであったかを示します。
He
endured
many
indignities
during
his
time
as
a
prisoner.
(彼は囚人だった間、多くの屈辱に耐えた。)
He
「彼」を指す三人称単数男性代名詞です。
endured
「耐え忍んだ」「我慢した」という意味の動詞 endure の過去形です。
many indignities
「多くの屈辱」を意味します。
during his time
「彼の期間中に」という意味で、特定の期間を示します。
as a prisoner
「囚人として」という意味で、その時の立場を示します。
関連
humiliation
disgrace
insult
shame
dishonor
affront
degradation
humble