fall through

[fɔːl θruː] フォール スルー

1. 計画、交渉、約束などが失敗に終わる、頓挫する、破談になる

予定されていた計画や交渉、約束などが、何らかの理由で最終的に実現しない、または完了しない状態を示します。

Our plans to go camping fell through because of the bad weather. (キャンプに行く計画は悪天候のため頓挫した。)

• Our plans: 「私たちの計画」を指します。
• to go camping: 「キャンプに行くこと」という行動の目的を示します。
• fell through: 「失敗に終わった」「頓挫した」という意味の句動詞です。
• because of: 「〜のために」「〜のせいで」という原因を表す前置詞句です。
• the bad weather: 「悪い天気」「悪天候」を指します。

The deal to sell the house fell through at the last minute. (家を売る契約は土壇場で破談になった。)

• The deal: 「その取引」「その契約」を指します。
• to sell the house: 「家を売るための」という目的や内容を示します。
• fell through: 「失敗に終わった」「破談になった」という意味の句動詞です。
• at the last minute: 「土壇場で」「ぎりぎりになって」という意味の慣用句です。

If this project falls through, we'll have to start over. (もしこのプロジェクトが頓挫したら、やり直さなければならない。)

• If: 「もし〜ならば」という条件を表します。
• this project: 「このプロジェクト」を指します。
• falls through: 「失敗に終わる」「頓挫する」という意味の句動詞です。
• we'll have to: 「私たちは〜しなければならないだろう」という義務や必要性を示します。
• start over: 「やり直す」という意味の句動詞です。

Unfortunately, their elaborate scheme fell through. (残念ながら、彼らの綿密な計画は失敗に終わった。)

• Unfortunately: 「残念ながら」という意味の副詞です。
• their elaborate scheme: 「彼らの綿密な計画」を指します。
• fell through: 「失敗に終わった」という意味の句動詞です。

The merger talks fell through over disagreements on financial terms. (合併交渉は財政条件に関する意見の相違で決裂した。)

• The merger talks: 「合併交渉」を指します。
• fell through: 「決裂した」という意味の句動詞です。
• over disagreements: 「意見の相違をめぐって」という原因や理由を示します。
• on financial terms: 「財政条件に関して」という内容を示します。

I hope our arrangements don't fall through. (私たちの手配がうまくいけばいいのですが。)

• I hope: 「〜を願う」という願望を表します。
• our arrangements: 「私たちの手配」を指します。
• don't fall through: 「失敗に終わらない」という否定形です。

2. （床や氷などの表面を突き破って）落下する、落ちる

床や天井、氷などの表面が崩れて、その下へと物理的に落ちてしまう状況を表します。

Be careful not to fall through the old rotten floorboards. (古い腐った床板を突き破って落ちないように気を付けて。)

• Be careful: 「気を付けてください」という注意を促す表現です。
• not to fall through: 「〜を突き破って落ちないように」という否定の目的を表します。
• the old rotten floorboards: 「その古くて腐った床板」を指します。

The ice on the lake was thin, and he almost fell through. (湖の氷は薄く、彼は危うく落ちそうになった。)

• The ice on the lake: 「湖の氷」を指します。
• was thin: 「薄かった」という状態を表します。
• and he almost fell through: 「そして彼は危うく落ちそうになった」という状況を表します。

The weak branch couldn't support his weight, and he fell through. (弱い枝は彼の体重を支えきれず、彼は落下した。)

• The weak branch: 「弱い枝」を指します。
• couldn't support his weight: 「彼の体重を支えきれなかった」という能力の欠如を表します。
• and he fell through: 「そして彼は落下した」という結果を表します。

関連

• fail
• collapse
• abort
• come to nothing
• unravel
• break down
• miscarry
• founder
• flop
• go wrong