memrootじしょ
英和翻訳
dither
dither
/ˈdɪðər/
ディザー
1.
物事を決めかねてためらう、ぐずぐずする
物事を決められずに迷っている状態や、行動を起こすのをためらっている様子を表します。不安や緊張からくる優柔不断さを伴うことが多いです。
She
was
in
a
dither
about
what
to
wear
to
the
party.
(彼女はパーティーに何を着ていくか迷っていた。)
She
話されている女性を指します。
was in a dither
「優柔不断な状態にあった」という意味の慣用句です。
about what to wear
「何を身につけるかについて」という意味です。
to the party
「パーティーへ」という行き先を表します。
Don't
dither,
just
make
a
decision!
(ぐずぐずするな、さっさと決めろ！)
Don't dither
「ためらうな」「ぐずぐずするな」という強い命令です。
just make a decision!
「ただ決断しろ！」という意味で、速やかな行動を促します。
He
dithered
for
a
moment
before
answering
the
difficult
question.
(彼は難しい質問に答える前に一瞬ためらった。)
He dithered
彼がためらった、ぐずぐずしたという意味です。
for a moment
「一瞬」「しばらくの間」という意味です。
before answering the difficult question.
「難しい質問に答える前に」という意味です。
Stop
dithering
and
tell
me
what
you
want.
(ぐずぐず言うのはやめて、何が欲しいのか教えて。)
Stop dithering
「ためらうのをやめなさい」という意味です。
and tell me what you want.
「そして、何が欲しいのか教えてください」という意味です。
The
government
is
dithering
over
the
new
policy.
(政府は新しい政策について煮え切らない。)
The government
政府を指します。
is dithering
ためらっている、優柔不断な状態にあることを示します。現在進行形です。
over the new policy.
新しい政策に関して、という意味です。
2.
（デジタル処理において）細かく震える、ちらつく、ディザリングを行う
特にデジタルオーディオや画像処理において、ノイズを軽減するために意図的に小さなランダムノイズを加える技術を指すことがあります。また、物理的な細かい振動や、光がちらつく様子を表すこともあります。
The
old
projector
made
the
image
dither
slightly.
(古い映写機は画像をわずかにちらつかせた。)
The old projector
古い映写機を指します。
made the image dither slightly.
画像をわずかにちらつかせた、わずかに細かく震えさせたという意味です。
Dithering
is
used
to
improve
the
perceived
quality
of
low-bitrate
audio.
(ディザリングは低ビットレートオーディオの知覚品質を向上させるために使われる。)
Dithering is used
ディザリング（細かなノイズを加える技術）が使用されるという意味です。
to improve the perceived quality
「知覚される品質を向上させるために」という意味です。
of low-bitrate audio.
「低ビットレートの音声の」という意味です。
The
dithering
effect
was
noticeable
on
the
screen.
(ディザリング効果が画面上で顕著だった。)
The dithering effect
ディザリング効果、つまり細かな振動やちらつきの視覚的な効果を指します。
was noticeable
「顕著だった」「目立った」という意味です。
on the screen.
「画面上で」という意味です。
関連
hesitate
waver
vacillate
falter
indecisive
irresolute
tremor
flicker
pixelate
noise
irresolution
nervousness
tremble
shiver