dithering

/ˈdɪðərɪŋ/ ディザリング

1. 優柔不断な態度を取ること、ためらうこと

何かをするべきか、またはどのように進めるべきかを決めかねて、躊躇したり優柔不断になったりする状態を表します。

She spent hours dithering over the color of paint for the living room. (彼女はリビングルームのペンキの色について、何時間も迷っていた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• spent hours: 何時間も費やしたことを表します。
• dithering: 決めかねて迷うことを指します。
• over the color of paint: ペンキの色について、という意味です。
• for the living room: リビングルームのために、という意味です。

Stop dithering and make a decision! (優柔不断なのはやめて、決断しなさい！)

• Stop: 「〜するのをやめなさい」という命令形です。
• dithering: 優柔不断な態度を取ることを指します。
• and make a decision!: そして、決断をしなさい！という意味です。

He was dithering about whether to accept the job offer. (彼はその仕事のオファーを受けるべきかどうかついて躊躇していた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• was dithering: ためらっていた、優柔不断であった状態を表します。
• about whether to accept the job offer: その仕事のオファーを受けるべきかどうかについて、という意味です。

The government is dithering on the new policy. (政府は新しい政策について煮え切らない態度を取っている。)

• The government: 政府を指します。
• is dithering: 優柔不断になっている状態を表します。
• on the new policy: 新しい政策について、という意味です。

2. （画像処理における）ディザリング

限られた数の色を使って、より多くの色や階調があるように見せるために、異なる色のピクセルを散りばめる画像処理技術を指します。

The old monitor used dithering to display a wider range of colors. (その古いモニターは、より広い範囲の色を表示するためにディザリングを使っていた。)

• The old monitor: 古いモニターを指します。
• used: 使用したことを表します。
• dithering: ディザリングという画像処理技術を指します。
• to display: 表示するために、という意味です。
• a wider range of colors: より広い範囲の色を、という意味です。

Dithering helps to reduce color banding in images. (ディザリングは画像のカラーバンディングを軽減するのに役立ちます。)

• Dithering: ディザリングという技術を指します。
• helps to reduce: 減らすのに役立つ、という意味です。
• color banding: グラデーションにおける色の縞模様（バンディング）を指します。
• in images: 画像において、という意味です。

Modern displays often don't need dithering due to their high color depth. (現代のディスプレイは、その高い色深度のため、ディザリングを必要としないことが多い。)

• Modern displays: 現代のディスプレイを指します。
• often don't need: しばしば必要としない、という意味です。
• dithering: ディザリングという技術を指します。
• due to their high color depth: それらの高い色深度のため、という意味です。

関連

• hesitation
• indecision
• wavering
• vacillation
• error diffusion
• halftoning