memrootじしょ
英和翻訳
vacillate
vacillate
[ˈvæsɪleɪt]
ヴァシレイト
1.
心が揺れ動くこと。特に、意見や決断が定まらず、ためらい続ける状態。
特定の意見や行動を決められず、精神的に落ち着かない状態を表します。比喩的に、物理的にぐらつく、または方針が定まらないといった不安定な状況にも使われます。
She
vacillated
between
the
two
options,
unable
to
make
a
decision.
(彼女は二つの選択肢の間で心が揺れ動き、決断できなかった。)
She
「彼女」という人を指します。
vacillated
「揺れ動いた」「ためらった」という意味で、決断をためらった過去の行為を表します。
between
「～の間で」という意味で、二つのものの間にある状態を示します。
the two options
「二つの選択肢」を指します。
unable to make
「～することができない」という意味で、能力の欠如を表します。
a decision
「決定」「決断」を指します。
His
mood
vacillated
wildly
throughout
the
day.
(彼の一日は気分が激しく変動した。)
His mood
「彼の気分」を指します。
vacillated
「揺れ動いた」という意味で、気分が激しく変わる過去の様子を表します。
wildly
「乱暴に」「激しく」という意味で、変動の度合いが非常に大きいことを示します。
throughout the day
「一日中」という意味で、時間の範囲全体にわたることを示します。
The
company's
policy
on
remote
work
has
been
vacillating
for
months.
(リモートワークに関する会社の政策は、数ヶ月間揺れ動いている。)
The company's policy
「会社の政策」を指します。
on remote work
「リモートワークに関する」という意味で、政策の対象を示します。
has been vacillating
「揺れ動いてきた」という意味で、過去から現在まで方針が定まらない状態が続いていることを表します。
for months
「数ヶ月間」という意味で、期間の長さを示します。
Don't
vacillate,
just
make
up
your
mind!
(ためらうな、さっさと決めなさい！)
Don't vacillate
「ためらうな」「心が揺れ動くな」という否定の命令形です。
just make up
「ただ～しなさい」という意味で、すぐに行動を起こすように促しています。
your mind
「決心する」「決める」という意味の熟語です。
2.
物理的にふらつく、またはぐらつくこと。
物理的にバランスがとれずにぐらついたり、一定の場所にとどまらず揺れ動いたりする状態を表します。
The
old
bridge
would
vacillate
in
strong
winds.
(その古い橋は強風の中でふらつくだろう。)
The old bridge
「その古い橋」を指します。
would vacillate
「揺れ動くだろう」という意味で、橋が不安定に揺れる可能性を示します。
in strong winds
「強風の中で」という意味で、揺れ動く状況を示します。
He
vacillated
on
his
feet
after
the
long
run.
(彼は長距離を走った後、足元がふらついた。)
He
「彼」という人を指します。
vacillated
「ふらついた」という意味で、体が不安定に揺れ動いた過去の行為を表します。
on his feet
「足元がおぼつかない」「よろめく」という意味で、不安定な足元を示します。
after the long run
「長いランニングの後で」という意味で、ふらついた原因を示します。
The
light
from
the
old
lamp
seemed
to
vacillate
in
the
dark
room.
(古いランプの光は、暗い部屋の中で揺らいでいるように見えた。)
The light
「その光」を指します。
from the old lamp
「その古いランプからの」という意味で、光の出どころを示します。
seemed to vacillate
「揺らいでいるように見えた」という意味で、光が不安定に明滅する様子を表します。
in the dark room
「暗い部屋の中で」という意味で、状況を示します。
関連
hesitate
waver
oscillate
fluctuate
irresolute
sway
falter
dither