deflate

/dɪˈfleɪt/ ディフレイト

1. 空気やガスを抜く、しぼませる

風船やタイヤなどから空気やガスを抜き、しぼんだ状態にすることを指します。

The balloon began to deflate slowly. (風船がゆっくりとしぼみ始めた。)

• The balloon: 「その風船」を指します。
• began: 「～し始めた」という動作の開始を表す動詞の過去形です。
• to deflate: 「空気を抜く」「しぼむ」という意味の動詞です。
• slowly: 「ゆっくりと」という様態を表す副詞です。

Don't forget to deflate the air mattress before packing it. (エアマットレスをしまう前に空気を抜くのを忘れないでください。)

• Don't forget: 「忘れないでください」という命令形です。
• to deflate: 「空気を抜く」「しぼませる」という意味の動詞です。
• the air mattress: 「エアマットレス」を指します。
• before packing it: 「それをしまう前に」という時間の前後関係を表します。

He accidentally deflated his bike tire. (彼は誤って自転車のタイヤの空気を抜いてしまった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• accidentally: 「誤って」「うっかり」という意味の副詞です。
• deflated: 「空気を抜いた」「しぼませた」という過去形の動詞です。
• his bike tire: 「彼の自転車のタイヤ」を指します。

2. 自信を失わせる、意気消沈させる、重要性を低下させる

人の自信、意欲、気分を失わせたり、何かの重要性や価値を減らしたりする際に使われます。

The bad review deflated his enthusiasm for the project. (その酷評は彼のプロジェクトへの熱意をそいだ。)

• The bad review: 「その酷評」を指します。
• deflated: 「意気消沈させた」「そいだ」という過去形の動詞です。
• his enthusiasm: 「彼の熱意」を指します。
• for the project: 「そのプロジェクトに対する」という対象を表します。

Her sarcastic comment really deflated the mood in the room. (彼女の皮肉なコメントは部屋の雰囲気を本当にしらけさせた。)

• Her sarcastic comment: 「彼女の皮肉なコメント」を指します。
• really: 「本当に」「非常に」という強調を表す副詞です。
• deflated: 「しらけさせた」「意気消沈させた」という過去形の動詞です。
• the mood: 「雰囲気」「気分」を指します。
• in the room: 「部屋の中で」という場所を表します。

The defeat deflated the team's hopes of winning the championship. (その敗北は、チームの優勝への望みを打ち砕いた。)

• The defeat: 「その敗北」を指します。
• deflated: 「打ち砕いた」「くじいた」という過去形の動詞です。
• the team's hopes: 「そのチームの希望」を指します。
• of winning the championship: 「優勝することの」という内容を表します。

3. (経済) デフレにする、物価を引き下げる

経済学の文脈で、物価や通貨の価値を意図的に引き下げる、または自然に低下させる状態を指します。

The central bank's policy aims to deflate the economy. (中央銀行の政策は経済をデフレにする意図がある。)

• The central bank's policy: 「中央銀行の政策」を指します。
• aims: 「目的とする」「目指す」という動詞です。
• to deflate: 「デフレにする」「物価を引き下げる」という意味の動詞です。
• the economy: 「経済」を指します。

They feared that rapid inflation would deflate the currency's value. (彼らは急速なインフレが通貨の価値を低下させることを恐れた。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• feared: 「恐れた」という過去形の動詞です。
• that: 直前の動詞の内容を導く接続詞です。
• rapid inflation: 「急速なインフレ」を指します。
• would deflate: 「～を低下させるだろう」という未来の推測を表します。
• the currency's value: 「その通貨の価値」を指します。

Measures were taken to deflate the soaring prices. (高騰する物価を抑制するための措置が取られた。)

• Measures: 「対策」「措置」を指します。
• were taken: 「取られた」という受動態の過去形です。
• to deflate: 「抑制する」「引き下げる」という意味の動詞です。
• the soaring prices: 「高騰する物価」を指します。

関連

• inflate
• collapse
• shrink
• flatten
• depress
• devalue
• reduce
• contract