memrootじしょ
英和翻訳
value
value
/ˈvæl.juː/
ヴァリュー
1.
価値、重要性、有用性
物事の持つ重要性、有用性、あるいは価格や交換の基準となる価値を表現する際に使われます。
This
book
has
great
value.
(この本には大きな価値があります。)
This book
「この本」という特定の物を指します。
has
「～を持っている」「～がある」という所有や存在を表します。
great
「大きい」「素晴らしい」といった程度を表します。
value
「価値」という重要性や有用性を指します。
We
need
to
recognize
the
value
of
hard
work.
(私たちは勤勉の価値を認識する必要があります。)
We
「私たち」という複数の話し手を指します。
need
「～が必要だ」という要求を表します。
to recognize
「～を認識する」「～を認める」という意味です。
the value
「その価値」という特定の価値を指します。
of
「～の」という所属や関連を表します。
hard work
「勤勉」「努力」といった概念を指します。
Health
is
more
important
than
money
in
terms
of
true
value.
(真の価値という点では、健康はお金よりも重要です。)
Health
「健康」という状態を指します。
is
「～である」という状態や等しさを表す動詞です。
more important
「より重要」という比較を表します。
than
「～よりも」という比較の基準を表します。
money
「お金」という概念を指します。
in terms of
「～の観点から」「～に関して言えば」という意味の熟語です。
true value
「真の価値」という本質的な価値を指します。
2.
値、数値、量
数学、科学、プログラミングなどの文脈で、変数や測定データが持つ特定の数値や量を指す際に使われます。
The
value
of
x
is
10.
(xの値は10です。)
The value
「その値」という特定の数値を指します。
of
「～の」という所属や関連を表します。
x
変数や未知のものを表す文字です。
is
「～である」という状態や等しさを表す動詞です。
10
数値の「10」を指します。
Please
enter
a
numerical
value
in
this
field.
(この項目に数値を入力してください。)
Please
丁寧な依頼を表す言葉です。
enter
「入力する」という意味の動詞です。
a numerical value
「数値」という数字で表される量を指します。
in this field
「この項目に」「この欄に」という意味です。
The
sensor
measures
temperature
values.
(そのセンサーは温度の値を測定します。)
The sensor
「そのセンサー」という特定の機器を指します。
measures
「～を測定する」という意味の動詞です。
temperature values
「温度の値」「温度の数値」という測定された温度の量を指します。
3.
（複数形で）価値観、理念、信条
個人的または集団的な信条、倫理観、人生において重要だと考える事柄などを指す場合に複数形（values）で使われます。
Our
company
is
based
on
strong
core
values.
(私たちの会社は強い中核的な価値観に基づいています。)
Our company
「私たちの会社」という特定の組織を指します。
is based on
「～に基づいている」という意味の熟語です。
strong core values
「強力な中核的な価値観」という、会社が大切にする根本的な理念を指します。
Different
cultures
have
different
values.
(文化が異なれば価値観も異なります。)
Different cultures
「異なる文化」という複数の文化を指します。
have different values
「異なる価値観を持っている」という意味です。valuesは複数形で使われています。
He
lives
by
Christian
values.
(彼はキリスト教の価値観に従って生きています。)
He
「彼」という男性を指します。
lives by
「～に従って生きる」「～を規範とする」という意味の熟語です。
Christian values
「キリスト教の価値観」という、キリスト教に基づいた信条や理念を指します。
4.
～を高く評価する、大切にする
人、物、あるいは抽象的な概念に対して、非常に重要だと考えたり、大切に扱ったりする状態を表す動詞として使われます。
I
value
our
friendship.
(私は私たちの友情を大切にしています。)
I
「私」という話し手を指します。
value
「～を大切にする」「～を高く評価する」という意味の動詞です。
our friendship
「私たちの友情」という関係性を指します。
She
values
honesty
above
all
else.
(彼女は何よりも正直さを大切にします。)
She
「彼女」という女性を指します。
values
「～を高く評価する」「～を大切にする」という意味の動詞です。主語が三人称単数なのでsがついています。
honesty
「正直さ」という性質を指します。
above all else
「他の何よりも」「何よりも優先して」という意味の熟語です。
We
value
customer
feedback.
(私たちは顧客からのフィードバックを高く評価しています（大切にしています）。)
We
「私たち」という複数の話し手を指します。
value
「～を高く評価する」「～を大切にする」という意味の動詞です。
customer feedback
「顧客のフィードバック」「お客様の声」を指します。
関連
worth
importance
significance
merit
price
cost
rate
figure
number
principles
standards
ethics
appreciate
esteem
prize
cherish