esteem

/ɪˈstiːm/ イースティーム

1. 人や物事に対して持つ尊敬や高い評価。

誰かや何かを価値のあるもの、重要なもの、あるいは高く評価できるものだと考える感情、特に敬意や尊敬の念を指します。「self-esteem」で「自己肯定感」「自尊心」という意味でもよく使われます。

She is held in high esteem by her colleagues. (彼女は同僚から高く尊敬されています。)

• She: 「彼女」という女性の人を指します。
• is held in high esteem: 「高く尊敬されている」「高い評価を受けている」という状態を表します。「hold someone in high esteem」で「～を高く評価する」という意味の受動態です。
• by her colleagues: 「彼女の同僚によって」という意味で、誰によって尊敬されているかを示します。

He is a scholar of great esteem. (彼は非常に尊敬されている学者です。)

• He: 「彼」という男性の人を指します。
• is a scholar: 「学者である」という職業や立場を表します。
• of great esteem: 「大変尊敬されている」「高い評価を持つ」という意味を表します。「of great esteem」で「非常に尊敬されている」「高く評価されている」という性質や状態を示します。

Building self-esteem is important for personal growth. (自己肯定感を築くことは、個人の成長にとって重要です。)

• Building self-esteem: 「自己肯定感を築く」「自尊心を高める」という意味を表します。「self-esteem」は「自己肯定感」「自尊心」という意味です。
• is important: 「重要である」という性質を表します。
• for personal growth: 「個人の成長にとって」という意味で、何のために重要かを示します。

2. 人や物事を高く評価し、尊敬する。

誰かや何かを非常に重要なもの、価値あるもの、あるいは尊敬に値するものだと考え、そう扱う行為を指します。動詞として使われることは、名詞として使われることほど一般的ではありません。

We should esteem others for their unique qualities. (私たちは他人のユニークな資質を重んじるべきです。)

• We should esteem: 「～を重んじるべきだ」「～を尊敬すべきだ」という意味です。「should」は助動詞で義務や当然を表します。
• others: 「他の人々」を指します。
• for their unique qualities: 「彼らのユニークな資質に対して」「～の理由で」という意味を表す「for」と、彼らの「独自の」「独特な」性質や長所を指す「unique qualities」で構成されます。

She is esteemed as a pioneer in her field. (彼女は専門分野における先駆者として尊敬されています。)

• She is esteemed: 「彼女は尊敬されている」「高く評価されている」という状態を表します。
• as a pioneer: 「先駆者として」という意味で、どのような立場で評価されているかを示します。
• in her field: 「彼女の分野で」「専門領域で」という意味です。

They esteem honesty above all else. (彼らは正直さを何よりも重んじます。)

• They esteem: 「彼らは～を高く評価する」「尊敬する」という意味です。
• honesty: 「正直さ」という性質や徳目を指します。
• above all else: 「何よりも」「他のあらゆるものより」という意味で、重要性の度合いを示します。

関連

• respect
• regard
• admire
• value
• honor
• cherish
• revere
• self-esteem