sarcastic

sɑːrˈkæstɪk サーカスティック

1. 皮肉や嫌味のこもった言葉や表現

相手を嘲笑したり軽蔑する意図で、言葉の表面的な意味とは裏腹な、逆の言葉を用いたり、物事を誇張したりする表現や発言そのものを指します。聞く人に不快感を与えることがあります。

His sarcastic comments often made people uncomfortable. (彼の皮肉なコメントは、しばしば人々を不快にさせた。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• sarcastic comments: 皮肉なコメントや発言を意味します。
• often: 頻繁に、しばしばという意味の副詞です。
• made: makeの過去形で、「～にした」という結果を表します。
• people: 人々を指します。
• uncomfortable: 不快な、居心地の悪いという意味の形容詞です。

She gave him a sarcastic smile when he suggested the idea. (彼がそのアイデアを提案した時、彼女は彼に皮肉な笑みを浮かべた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• gave him: 彼に与えた、渡した、見せたという意味です。
• a sarcastic smile: 皮肉な笑みや微笑を指します。
• when: 「～の時」という時点を表す接続詞です。
• he suggested: 彼が提案したという意味です。
• the idea: その考えやアイデアを指します。

Are you being sarcastic? (皮肉を言っているの？)

• Are you: 「あなたは～ですか？」という疑問形です。
• being: 一時的にそのような状態であること強調する動詞beの現在分詞です。
• sarcastic: 皮肉な、嫌味なという意味の形容詞です。

2. 皮肉を言う傾向がある、皮肉屋の

人の性格や態度が、日常的に皮肉や嫌味を言いがちであることを表します。そのような人は、物事を斜めから見て、しばしば他者をからかったり、批判的な発言をしたりします。

He's always so sarcastic, I can never tell if he's serious. (彼はいつも皮肉っぽいから、本気なのかどうかわからない。)

• He's always: 彼は常に～である、という意味です。
• so sarcastic: とても皮肉っぽい、という意味です。
• I can never tell: 私は決して見分けられない、分からない、という意味です。
• if he's serious: 彼が本気かどうか、という意味です。

Don't mind her, she's just being sarcastic. (彼女のことは気にしないで、ただ皮肉を言っているだけだから。)

• Don't mind her: 彼女のことは気にしないで、という意味です。
• she's just: 彼女はただ～なだけ、という意味です。
• being sarcastic: (一時的に)皮肉を言っている状態であることを指します。

A truly sarcastic person can make you laugh and wince at the same time. (本当に皮肉な人は、あなたを同時に笑わせたり、たじろがせたりすることができる。)

• A truly: 本当に、という意味で強調します。
• sarcastic person: 皮肉っぽい人、皮肉屋を指します。
• can make you: あなたを～させることができる、という意味です。
• laugh: 笑う、という意味の動詞です。
• and wince: そしてたじろぐ、という意味です。
• at the same time: 同時に、という意味です。

関連

• ironic
• cynical
• mocking
• sneering
• biting
• derisive
• sardonic