dated

ˈdeɪtɪd デイテッド

1. 時代遅れの、流行遅れの

あるものが現代の基準や流行に合わず、古く感じられる状態を表します。特に技術、ファッション、アイデアなどに使われます。

This software is so dated; it can't run on modern operating systems. (このソフトウェアはとても時代遅れで、最新のOSでは動きません。)

• This software: 「このソフトウェア」を指します。
• is so dated: 「とても時代遅れである」ことを示します。
• it can't run: 「動作することができない」という否定の能力を表します。
• on modern operating systems: 「現代のオペレーティングシステム上で」動作しない場所や条件を示します。

Her fashion style is a bit dated, but she pulls it off with confidence. (彼女のファッションスタイルは少し時代遅れですが、自信を持って着こなしています。)

• Her fashion style: 「彼女のファッションスタイル」を指します。
• is a bit dated: 「少し時代遅れである」ことを示します。
• but she pulls it off: 「しかし、彼女はそれをうまくこなす」、つまり見事に着こなすという意味です。
• with confidence: 「自信を持って」という方法や態度を示します。

The car's interior looks quite dated compared to newer models. (その車の内装は、新しいモデルと比べてかなり古く見えます。)

• The car's interior: 「その車の内装」を指します。
• looks quite dated: 「かなり時代遅れに見える」ことを示します。
• compared to: 「～と比較して」という比較の表現です。
• newer models: 「より新しいモデル」を指します。

Some of the advice in that book feels dated now. (その本の中のいくつかのアドバイスは、今では時代遅れに感じられます。)

• Some of the advice: 「いくつかのアドバイス」を指します。
• in that book: 「その本の中の」という場所や範囲を示します。
• feels dated: 「時代遅れに感じる」という感覚を表します。
• now: 「今」という時間を指します。

2. 日付が付けられた、日付入りの

文書や物が特定の日付を持っている、またはその日付で記されている状態を表します。

Please ensure all reports are properly dated. (すべての報告書に適切に日付が記入されていることを確認してください。)

• Please ensure: 「～を確実にしてください」という依頼の表現です。
• all reports: 「すべての報告書」を指します。
• are properly dated: 「適切に日付が付けられている」状態を示します。

We found a dated letter in the attic from my grandmother. (屋根裏で祖母からの日付入りの手紙を見つけました。)

• We found: 「私たちが見つけた」という行為を表します。
• a dated letter: 「日付が付けられた手紙」を指します。
• in the attic: 「屋根裏で」という場所を示します。
• from my grandmother: 「私の祖母からの」という差出人を指します。

The invoice needs to be dated correctly for our records. (請求書は当社の記録のために正しく日付が記載されている必要があります。)

• The invoice: 「その請求書」を指します。
• needs to be dated: 「日付が付けられる必要がある」という必要性を表します。
• correctly: 「正しく」という方法を示します。
• for our records: 「私たちの記録のために」という目的を示します。

関連

• old-fashioned
• obsolete
• archaic
• outmoded
• antiquated
• out of date
• behind the times
• passé