data overload

/ˈdeɪtə ˌoʊvərˈloʊd/ データ オーバーロード

1. 個人や組織が効率的に処理できる量を超える大量の情報やデータが存在する状態。

個人やシステムが効率的に処理できる量を超える情報やデータが押し寄せる状況を指します。これにより、意思決定の遅延や生産性の低下が起こりえます。情報が多すぎて処理しきれない、という感覚を表します。

The company is experiencing data overload due to the rapid expansion of its online services. (その会社はオンラインサービスの急速な拡大により、データ過負荷を経験しています。)

• The company: 「その会社」特定の組織を指します。
• is experiencing: 「～を経験している」現在進行形で、何らかの状況や状態に直面していることを示します。
• data overload: 「データ過負荷」処理しきれないほどのデータ量がある状態を指します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」理由や原因を示します。
• the rapid expansion: 「急速な拡大」迅速な成長や広がりを意味します。
• of its online services: 「そのオンラインサービスの」会社が提供するインターネットベースのサービスを指します。

Employees often suffer from data overload when trying to analyze vast amounts of customer feedback. (従業員は、大量の顧客フィードバックを分析しようとする際に、しばしばデータ過負荷に苦しんでいます。)

• Employees: 「従業員」会社で働く人々を指します。
• often suffer from: 「しばしば～に苦しむ」頻繁に何らかの困難や問題に直面していることを示します。
• data overload: 「データ過負荷」処理しきれないほどのデータ量がある状態を指します。
• when trying to analyze: 「分析しようとするときに」何かを詳しく調べようと努力する状況を示します。
• vast amounts of: 「大量の」非常に多くの、膨大な量を意味します。
• customer feedback: 「顧客フィードバック」顧客からの意見や感想を指します。

Without proper tools, you can easily fall victim to data overload in today's information-rich environment. (適切なツールがなければ、今日の情報が豊富な環境では簡単にデータ過負荷の犠牲になりかねません。)

• Without proper tools: 「適切なツールがなければ」必要な道具や手段がない状況を示します。
• you can easily fall victim to: 「簡単に～の犠牲になりかねない」何らかの悪い影響を受けやすいことを意味します。
• data overload: 「データ過負荷」処理しきれないほどのデータ量がある状態を指します。
• in today's: 「今日の」現代の、現在の時代を指します。
• information-rich environment: 「情報が豊富な環境」多くの情報が存在する状況を指します。

2. コンピュータシステムやネットワークが、その処理能力を超える大量のデータを受信し、性能が低下したり、停止したりする状態。

主にIT分野で使われ、サーバーやネットワーク機器が、処理できる上限を超えるデータやリクエストを受け取ることで、応答が遅くなったり、機能不全に陥ったりする状態を指します。システムの限界を超えたデータ量により、パフォーマンスが低下する状況を表します。

The server crashed due to data overload during the peak traffic hours. (ピークトラフィック時にデータ過負荷のためサーバーがクラッシュしました。)

• The server: 「そのサーバー」コンピュータネットワーク上でサービスを提供するプログラムまたはコンピュータを指します。
• crashed: 「クラッシュした」システムが予期せず停止したことを意味します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」理由や原因を示します。
• data overload: 「データ過負荷」処理しきれないほどのデータ量がある状態を指します。
• during the peak traffic hours: 「ピークトラフィック時に」ネットワークやシステムへのアクセスが最も集中する時間帯を指します。

Our network engineers are implementing solutions to prevent future data overload. (当社のネットワークエンジニアは、将来のデータ過負荷を防ぐための解決策を実施しています。)

• Our network engineers: 「当社のネットワークエンジニア」ネットワークの設計、構築、保守を行う技術者を指します。
• are implementing: 「実施している」計画やシステムを実行に移していることを示します。
• solutions: 「解決策」問題の答えや対策を意味します。
• to prevent: 「～を防ぐために」何かが起こるのを食い止める目的を示します。
• future data overload: 「将来のデータ過負荷」今後発生する可能性のある、処理しきれないほどのデータ量を指します。

The new system is designed to handle massive data volumes without experiencing data overload. (新しいシステムは、データ過負荷を経験することなく、膨大なデータ量を処理できるように設計されています。)

• The new system: 「新しいシステム」新しく導入された装置や組織を指します。
• is designed to handle: 「～を処理するように設計されている」特定の機能や目的のために作られていることを示します。
• massive data volumes: 「膨大なデータ量」非常に大量の情報やデータを意味します。
• without experiencing: 「～を経験することなく」何らかの事態に直面することなしに、という状況を示します。
• data overload: 「データ過負荷」処理しきれないほどのデータ量がある状態を指します。

関連

• information overload
• cognitive overload
• sensory overload
• system bottleneck
• data flood
• data deluge