grumpy loser

/ˈɡrʌmpi ˈluːzər/ グランピー ルーザー

1. 不機嫌な敗者、負け犬

ゲームや競争などで負けた際に、不機嫌になり、その敗北を潔く認めない人物を指す蔑称です。また、常に不平不満を言い、成功を収められない人物を揶揄する際にも使われます。

Don't be such a grumpy loser; just accept the defeat with grace. (そんな不機嫌な負け犬になるな、潔く敗北を受け入れろ。)

• Don't be: ～になるな、～でいるな
• such a: そのような、～な
• grumpy loser: 不機嫌な敗者、負けを受け入れない人
• just: ただ、単に
• accept: 受け入れる
• the defeat: その敗北
• with grace: 潔く、上品に

He's always complaining about everything; what a grumpy loser. (彼はいつもあらゆることに不平を言っている。なんて不機嫌な負け犬だ。)

• He's always complaining: 彼はいつも不平を言っている
• about everything: あらゆることについて
• what a: なんて～だ
• grumpy loser: 不機嫌な敗者、負け犬

After losing the game, he stormed off like a grumpy loser, refusing to shake hands. (試合に負けた後、彼は不機嫌な負け犬のように怒って立ち去り、握手を拒否した。)

• After losing the game: 試合に負けた後
• he stormed off: 彼は怒って立ち去った
• like a: ～のように
• grumpy loser: 不機嫌な敗者、負け犬
• refusing: 拒否して
• to shake hands: 握手をするのを

関連

• sore loser
• bad sport
• whiner
• complainer
• killjoy