curt

/kɜːrt/ カート

1. 言葉遣いや態度が非常に簡潔で、そのためぶっきらぼうに感じられること。

伝えたいことを短く済ませるあまり、相手に冷たい、または不親切な印象を与えてしまう様子を表します。

His curt reply made her feel unwelcome. (彼のぶっきらぼうな返事のせいで、彼女は歓迎されていないと感じた。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• curt reply: ぶっきらぼうで簡潔な返事。
• made her feel: 彼女に～だと感じさせた。
• unwelcome: 歓迎されていない、好ましくない。

The manager gave a curt dismissal to the suggestion. (マネージャーはその提案にぶっきらぼうな却下をした。)

• The manager: そのマネージャー。
• gave a curt dismissal: ぶっきらぼうな却下をした、そっけなく退けた。
• to the suggestion: その提案に対して。

I got a curt email back, just 'No.' (私は「いいえ」とだけのそっけない返信メールを受け取った。)

• I got: 私は受け取った。
• a curt email back: そっけない返信メール。
• just 'No.': ただ「いいえ」とだけ。

2. 人への対応がそっけなく、無礼なほど愛想がないさま。

相手に対して親しみや配慮がなく、簡潔すぎたり、不躾に接したりする態度を指します。

She was known for her curt mannerisms, always getting straight to the point without pleasantries. (彼女は社交辞令なしに常に要点にまっすぐ向かう、ぶっきらぼうな態度で知られていた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• was known for: ～で知られていた。
• her curt mannerisms: 彼女のぶっきらぼうな態度、そっけない振る舞い。
• always getting straight to the point: 常に要点にまっすぐ向かうこと。
• without pleasantries: 社交辞令なしに。

Don't be so curt with your elders; it's disrespectful. (年長者に対してそんなにそっけなくしてはいけません。それは失礼です。)

• Don't be so curt: そんなにそっけなくしないでください。
• with your elders: あなたの年長者に対して。
• it's disrespectful: それは失礼です。

He received a curt answer from the official who clearly didn't want to elaborate. (彼は明らかに詳述したがらなかった職員から、そっけない返事を受け取った。)

• He received: 彼は受け取った。
• a curt answer: そっけない返事。
• from the official: その職員から。
• who clearly didn't want to elaborate: 明らかに詳述したがらなかった。

関連

• abrupt
• brusque
• terse
• short
• blunt
• rude
• snappish
• gruff
• impolite
• unfriendly
• brief
• pithy