memrootじしょ

英和翻訳

dismissal

/dɪsˈmɪsl/ ディスミサル

1. 誰かを職場から解雇する行為。

職場などで、ある人をその役職や職務から公式に解任・追放するイメージです。

His sudden dismissal shocked everyone. (彼の突然の解雇はみんなを驚かせた。)

His 「彼の」を意味する所有代名詞です。

sudden 「突然の」を意味する形容詞です。

dismissal 「解雇」を意味する名詞です。

shocked 「～を驚かせた」を意味する動詞の過去形です。

everyone. 「みんな、全員」を意味する代名詞です。

The company announced the dismissal of several employees. (会社は数名の従業員の解雇を発表した。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

company 「会社」を意味する名詞です。

announced 「～を発表した」を意味する動詞の過去形です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

dismissal 「解雇」を意味する名詞です。

of 所有や関連を示す前置詞です。

several 「いくつかの、数人の」を意味する形容詞です。

employees. 「従業員」を意味する名詞の複数形です。

He is facing dismissal for misconduct. (彼は不正行為のために解雇に直面している。)

He 「彼は」を意味する男性を指す主語です。

is 「～である」を意味するbe動詞の現在形です。

facing 「～に直面している」を意味する動詞faceの現在分詞形です。

dismissal 「解雇」を意味する名詞です。

for 理由や目的を示す前置詞です。

misconduct. 「不正行為、非行」を意味する名詞です。

2. 考慮する価値がないものとして扱う行為。

意見、提案、証拠などを、真剣に受け止めず、重要ではない、あるいは間違っているとして退けるイメージです。

His dismissal of her concerns was unacceptable. (彼の彼女の懸念の無視は容認できなかった。)

His 「彼の」を意味する所有代名詞です。

dismissal この文脈では「無視、退けること」を意味する名詞です。

of 所有や関連を示す前置詞です。

her 「彼女の」を意味する所有代名詞です。

concerns 「懸念、心配事」を意味する名詞の複数形です。

was 「～であった」を意味するbe動詞の過去形です。

unacceptable. 「容認できない」を意味する形容詞です。

We cannot afford the dismissal of these issues. (これらの問題を無視するわけにはいかない。)

We 「私たちは」を意味する主語です。

cannot 「～できない」を意味する助動詞canと否定形notの短縮形です。

afford 「～する余裕がある」を意味する動詞です。通常cannot afford to...で「～する余裕がない」となりますが、ここではdismissalを目的語にとり「～を払う余裕がない」転じて「～を無視するわけにはいかない」という意味合いになります。

the 特定のものを指す定冠詞です。

dismissal この文脈では「無視、退けること」を意味する名詞です。

of 所有や関連を示す前置詞です。

these 「これらの」を意味する指示代名詞/形容詞です。

issues. 「問題、課題」を意味する名詞の複数形です。

Such a dismissal of evidence is concerning. (そのような証拠の軽視は懸念される。)

Such 「そのような、こんな」を意味する限定詞/代名詞です。

a 不特定のものを指す不定冠詞です。

dismissal この文脈では「無視、軽視」を意味する名詞です。

of 所有や関連を示す前置詞です。

evidence 「証拠」を意味する名詞です。

is 「～である」を意味するbe動詞の現在形です。

concerning. 「心配な、懸念される」を意味する形容詞です。

3. （法学）訴訟手続きを終了させること。

裁判などで、訴えや告訴などが正当な理由がないとして、それ以上の手続きを進めずに終了させるイメージです。

The judge ordered the dismissal of the case. (裁判官はその訴訟の却下を命じた。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

judge 「裁判官」を意味する名詞です。

ordered 「～を命令した」を意味する動詞の過去形です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

dismissal この文脈では「却下、棄却」を意味する名詞です。

of 所有や関連を示す前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

case. 「事件、訴訟」を意味する名詞です。

A motion for dismissal was filed. (却下の申し立てが提出された。)

A 不特定のものを指す不定冠詞です。

motion 「申し立て、動議」を意味する名詞です。

for 目的や対象を示す前置詞です。

dismissal この文脈では「却下、棄却」を意味する名詞です。

was 「～であった」を意味するbe動詞の過去形です。

filed. 「～が提出された、申請された」を意味する動詞fileの過去分詞形で、be filedで受動態「提出された」となります。

The defendant requested the dismissal of all charges. (被告は全容疑の却下を要求した。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

defendant 「被告」を意味する名詞です。

requested 「～を要求した」を意味する動詞の過去形です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

dismissal この文脈では「却下、棄却」を意味する名詞です。

of 所有や関連を示す前置詞です。

all 「全ての」を意味する限定詞です。

charges. 「容疑、告訴」を意味する名詞の複数形です。