pithy

/ˈpɪθi/ ピスィー

1. 簡潔で力強い表現

短い言葉で核心を突き、聞く人や読む人に強い印象を与える表現を指します。無駄がなく、的確にメッセージを伝えるニュアンスがあります。

His speech was pithy and inspiring. (彼のスピーチは簡潔で感動的でした。)

• His speech: 「彼のスピーチ」を指します。
• was: 「～でした」という過去の状態を表す動詞です。
• pithy: 「簡潔で力強い」という意味です。
• and inspiring: 「そして感動的」という意味です。

She shared some pithy advice. (彼女はいくつかの的を射た助言をしました。)

• She: 「彼女」を指します。
• shared: 「分かち合った、与えた」という意味の動詞「share」の過去形です。
• some: 「いくつかの」という意味です。
• pithy advice: 「簡潔で的を射た助言」という意味です。

The newspaper editorial contained a pithy comment on the current situation. (その新聞の社説には、現在の状況に対する簡潔で的確なコメントが含まれていました。)

• The newspaper editorial: 「その新聞の社説」を指します。
• contained: 「含んでいた」という意味の動詞「contain」の過去形です。
• a pithy comment: 「簡潔で的確なコメント」を指します。
• on the current situation: 「現在の状況について」という意味です。

2. 内容が豊かで本質的な

短い言葉の中に、深い洞察や重要な意味、本質的な真実が含まれている状態を表します。表面的な情報だけでなく、その奥にある価値や知恵を感じさせるニュアンスです。

His pithy observations always make me think. (彼の含蓄のある観察はいつも私に考えさせます。)

• His pithy observations: 「彼の含蓄のある観察」を指します。
• always: 「常に」という意味です。
• make me think: 「私に考えさせる」という使役動詞の表現です。

The Zen master's teachings were pithy and profound. (その禅師の教えは簡潔で深遠でした。)

• The Zen master's teachings: 「その禅師の教え」を指します。
• were: 「～でした」という過去の状態を表す動詞です。
• pithy: 「簡潔で含蓄のある」という意味です。
• and profound: 「そして深遠な」という意味です。

It was a pithy remark that summed up the whole situation. (それは状況全体を要約する含蓄のある発言でした。)

• It was: 「それは～でした」という意味です。
• a pithy remark: 「含蓄のある発言」を指します。
• that summed up: 「～を要約した」という意味の動詞句です。
• the whole situation: 「状況全体」を指します。

関連

• concise
• brief
• succinct
• terse
• trenchant
• sagacious
• meaningful
• incisive
• eloquent