trenchant

ˈtrentʃənt トレンチャント

1. （批判やコメントなどが）鋭い、辛辣な、痛烈な、的を射た

思考や意見、表現などが非常に鋭く、核心を突き、時には痛烈に批判的なニュアンスを持つ形容詞です。知的な切れ味や、物事の本質を見抜く能力の高さを強調します。

Her trenchant remarks quickly exposed the weaknesses in his argument. (彼女の辛辣な発言は、彼の議論の弱点を素早く露呈させた。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を示します。
• trenchant: 「鋭い」「辛辣な」という意味の形容詞です。
• remarks: 「発言」「コメント」を意味します。
• quickly: 「素早く」「あっという間に」という意味の副詞です。
• exposed: 「暴いた」「明らかにした」という意味の動詞です。
• the weaknesses: 「弱点」「欠陥」を意味します。
• in his argument: 「彼の議論における」という意味で、弱点の対象を示します。

He delivered a trenchant critique of the government's new policy. (彼は政府の新しい政策に対し、痛烈な批判を述べた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• delivered: 「述べた」「発した」という意味の動詞です。
• a: 不定冠詞で、特定の何かではなく「一つの」という意味を持ちます。
• trenchant: 「鋭い」「痛烈な」という意味の形容詞です。
• critique: 「批評」「批判」を意味します。
• of the government's new policy: 「政府の新しい政策に対する」という意味で、批判の対象を示します。

The trenchant analysis of the economic situation was widely praised. (その経済状況に関する鋭い分析は広く称賛された。)

• The: 定冠詞で、特定のものを指します。
• trenchant: 「鋭い」「的確な」という意味の形容詞です。
• analysis: 「分析」を意味します。
• of the economic situation: 「経済状況の」という意味で、分析の対象を示します。
• was widely praised: 「広く称賛された」という意味です。

2. 明確で効果的な、説得力のある

思考や表現が力強く、明確で、効果的であることを指します。単に鋭いだけでなく、それが聞き手に与える影響の強さや説得力、あるいは明快さを伴うことを示します。

His trenchant speech swayed the entire audience. (彼の力強い演説は聴衆全体を動かした。)

• His: 「彼の」という意味で、所有を示します。
• trenchant: 「力強い」「効果的な」という意味の形容詞です。
• speech: 「スピーチ」「演説」を意味します。
• swayed: 「動かした」「影響を与えた」という意味の動詞です。
• the entire audience: 「聴衆全体」を意味します。

The essay offered a trenchant vision of the future. (そのエッセイは、未来に関する明確な展望を提示した。)

• The: 定冠詞で、特定のものを指します。
• essay: 「エッセイ」「論文」を意味します。
• offered: 「提供した」「提示した」という意味の動詞です。
• a: 不定冠詞で、特定の何かではなく「一つの」という意味を持ちます。
• trenchant: 「明確な」「説得力のある」という意味の形容詞です。
• vision: 「ビジョン」「展望」を意味します。
• of the future: 「未来の」という意味で、ビジョンの内容を示します。

She has a trenchant wit that makes her a formidable debater. (彼女は鋭い機知の持ち主で、手強い討論者である。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• has: 「持っている」という意味の動詞です。
• a: 不定冠詞で、特定の何かではなく「一つの」という意味を持ちます。
• trenchant: 「鋭い」「機知に富んだ」という意味の形容詞です。
• wit: 「機知」「とんち」を意味します。
• that makes her a formidable debater: 「それが彼女を手強い討論者にする」という意味で、witの特質を示します。

関連

• incisive
• keen
• sharp
• biting
• cutting
• caustic
• acerbic
• pungent
• pointed
• penetrating
• astute
• shrewd
• forceful
• effective
• articulate