memrootじしょ
英和翻訳
Zen
Zen
[zɛn]
ゼン
1.
禅宗。大乗仏教の一派で、座禅による悟りを目指す。
禅は、大乗仏教の一派であり、主に座禅(瞑想)を通じて悟りを開くことを重視します。言葉や経典に頼らず、直接的な体験と内省によって真理を探求する思想です。
He
studies
Zen
Buddhism.
(彼は禅仏教を学んでいます。)
He
「彼」という男性を指します。
studies
「学ぶ」という行為を表します。
Zen Buddhism
大乗仏教の一派である「禅仏教」を指します。
Zen
gardens
are
designed
for
contemplation.
(禅の庭園は瞑想のために設計されています。)
Zen gardens
禅の精神に基づいた、特定の様式の庭園を指します。
are designed
「~のために設計されている」という受動態の形です。
for contemplation
「瞑想」や「熟考」のために、という意味です。
Many
people
find
peace
in
Zen
practices.
(多くの人々が禅の修行に安らぎを見出しています。)
Many people
「多くの人々」を指します。
find peace
「安らぎを見つける」という意味です。
in Zen practices
禅の修行や実践の中に、という意味です。
2.
落ち着きや穏やかさ、または簡素で調和のとれた状態。
日常会話では、禅の精神から派生して、心が落ち着いていて穏やかな状態や、余計なものがなく簡素で調和の取れたライフスタイルや空間などを指すことがあります。
I
need
a
moment
of
zen
after
a
busy
day.
(忙しい一日の終わりに、ひとときの安らぎが必要です。)
I need
「私には~が必要だ」という意味です。
a moment of zen
「静かで穏やかなひととき」や「安らぎの瞬間」を指す口語表現です。
after a busy day
「忙しい一日の後で」という意味です。
Her
minimalist
apartment
has
a
very
zen
feel.
(彼女のミニマリストのアパートは、とても禅的な雰囲気があります。)
Her minimalist apartment
「彼女の、必要最低限のものだけがあるアパート」を指します。
has
「~を持っている」という意味です。
a very zen feel
「非常に穏やかで落ち着いた、あるいは簡素で調和の取れた雰囲気」を意味します。
Yoga
helps
me
find
my
inner
zen.
(ヨガは私が内なる平穏を見つけるのに役立ちます。)
Yoga
ヨガを指します。
helps me find
「私が~を見つけるのを助ける」という意味です。
my inner zen
「自分自身の内面にある静けさや落ち着き」を指します。
関連
meditation
Buddhism
enlightenment
calm
tranquility
peace
simplicity
mindfulness