cull

[kʌl] カル

1. 多数の中から良いもの、あるいは必要なものを選び出す。

多くの選択肢や情報の中から、特定の目的のために優れたものや必要なものを慎重に選抜するニュアンスです。

We need to cull the best ideas from all the proposals. (すべての提案の中から最高のアイデアを選び出す必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to: 「～する必要がある」という意味です。
• cull: 多数の中から選び出す、選抜するという意味です。
• the best ideas: 「最も良いアイデア」を意味します。
• from all the proposals: 「すべての提案の中から」という意味です。

The committee will cull the most promising candidates from the large applicant pool. (委員会は多数の応募者の中から最も有望な候補者を選び出すでしょう。)

• The committee: 「委員会」を指します。
• will cull: 「～を選び出すだろう」という意味です。
• the most promising candidates: 「最も有望な候補者たち」を意味します。
• from the large applicant pool: 「多数の応募者の中から」という意味です。

Before publishing, you should cull the strongest chapters for the final version. (出版する前に、最終版のために最も力強い章を選び出すべきです。)

• Before publishing,: 「出版する前に」という意味です。
• you should cull: 「～を選び出すべきだ」という意味です。
• the strongest chapters: 「最も力強い章」を意味します。
• for the final version.: 「最終版のために」という意味です。

2. （動物の）個体数を間引く、選別して殺処分する。

特定の動物の個体数が過剰になったり、病気の蔓延を防いだりするために、選んで間引いたり殺処分したりする行為を指します。生態系のバランスを保つ目的で使われることが多いです。

The government decided to cull the deer population to prevent overgrazing. (政府は過剰な放牧を防ぐために鹿の個体数を間引くことを決定しました。)

• The government: 「政府」を指します。
• decided to: 「～することを決定した」という意味です。
• cull: 動物の個体数を間引く、選別して殺処分するという意味です。
• the deer population: 「鹿の個体数」を指します。
• to prevent overgrazing: 「過剰な放牧を防ぐために」という目的を表します。

Farmers sometimes cull their flocks to maintain health and productivity. (農家は健康と生産性を維持するために、時々家畜の群れを間引きます。)

• Farmers sometimes: 「農家は時々」という意味です。
• cull: （動物を）間引く、選別するという意味です。
• their flocks: 「彼らの群れ（家畜の群れ）」を指します。
• to maintain health and productivity.: 「健康と生産性を維持するために」という意味です。

Wildlife managers may cull certain species to protect the ecosystem. (野生生物管理者は生態系を保護するために特定の種を間引くことがあります。)

• Wildlife managers: 「野生生物管理者」を指します。
• may cull: 「～を間引くことがある」という意味です。
• certain species: 「特定の種」を指します。
• to protect the ecosystem.: 「生態系を保護するために」という目的を表します。

3. 不要なもの、劣ったものを排除する、取り除く。

大量のものの中から、質が悪いもの、古くなったもの、不要になったものを取り除いて整理する意味合いです。

He had to cull the outdated files from his computer. (彼はコンピューターから古くなったファイルを削除しなければなりませんでした。)

• He: 「彼」を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務を表します。
• cull: 不要なものや劣ったものを排除するという意味です。
• the outdated files: 「古くなったファイル」を意味します。
• from his computer.: 「彼のコンピューターから」という意味です。

Please cull any damaged books from the library shelves. (図書館の棚から破損した本をすべて取り除いてください。)

• Please cull: 「～を排除してください」という依頼です。
• any damaged books: 「損傷した本」を意味します。
• from the library shelves.: 「図書館の棚から」という意味です。

We decided to cull the weakest plants from the garden to allow the stronger ones to thrive. (より強い植物が育つように、私たちは庭から最も弱い植物を取り除くことに決めました。)

• We decided to cull: 「私たちは～を排除することに決めた」という意味です。
• the weakest plants: 「最も弱い植物」を意味します。
• from the garden: 「庭から」という意味です。
• to allow the stronger ones to thrive.: 「より強いものが育つように」という目的を表します。

関連

• select
• choose
• eliminate
• remove
• thin out
• weed out
• discard
• reduce