weed out

[wiːd aʊt] ウィード アウト

1. 集団の中から望ましくないもの、役に立たないもの、品質が低いものなどを特定し、それらを取り除く。

集団の中から望ましくないもの、役に立たないもの、品質が低いものなどを特定し、それらを取り除く行為を指します。

We need to weed out the weak candidates from the list. (リストから能力の低い候補者を除外する必要があります。)

• We: 「私たち」という複数人を指します。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• weed out: 「不必要なものを取り除く」という意味の句動詞です。
• the weak candidates: 「能力の低い候補者たち」を指します。
• from the list: 「そのリストから」という場所を示します。

The farmer spent all morning weeding out the weeds from his garden. (農夫は午前中ずっと庭から雑草を抜き取るのに費やしました。)

• The farmer: 「その農夫」を指します。
• spent all morning: 「午前中ずっと費やした」という意味です。
• weeding out: 「（雑草などを）抜き取る」という意味の句動詞です。
• the weeds: 「雑草」を指します。
• from his garden: 「彼の庭から」という場所を示します。

It's important to weed out any errors before publishing the report. (レポートを公開する前に、どんな誤りでも取り除くことが重要です。)

• It's important: 「それは重要である」という意味です。
• to weed out: 「取り除くこと」という目的を示します。
• any errors: 「どんな誤りでも」という意味です。
• before publishing: 「公開する前に」という意味です。
• the report: 「そのレポート」を指します。

2. （比喩的に）大量の情報や候補の中から、特定の基準に合わないものや劣っているものをふるい落とし、望ましいものだけを残す。

大量の情報や候補の中から、特定の基準に合わないものや劣っているものをふるい落とし、望ましいものだけを残すという比喩的な意味で使われます。

They use a strict testing process to weed out unqualified applicants. (彼らは不適格な志願者をふるい落とすために厳格な試験プロセスを使用します。)

• They: 「彼ら」という複数人を指します。
• use: 「使う」という動詞です。
• a strict testing process: 「厳格な試験プロセス」を指します。
• to weed out: 「ふるい落とすために」という目的を示します。
• unqualified applicants: 「不適格な志願者たち」を指します。

The editor's job is to weed out grammatical errors and typos. (編集者の仕事は、文法的な誤りや誤植を取り除くことです。)

• The editor's job: 「その編集者の仕事」を指します。
• is to: 「～することである」という役割を示します。
• weed out: 「取り除く」という意味の句動詞です。
• grammatical errors: 「文法的な誤り」を指します。
• and typos: 「そして誤植」を指します。

We have to weed out the unreliable data before making a decision. (決定を下す前に、信頼できないデータを取り除く必要があります。)

• We have to: 「～しなければならない」という義務を表します。
• weed out: 「取り除く」という意味の句動詞です。
• the unreliable data: 「信頼できないデータ」を指します。
• before making: 「作成する前に」という意味です。
• a decision.: 「決定」を指します。

関連

• eliminate
• remove
• discard
• filter
• separate
• root out
• clear out