bookend

/ˈbʊkˌɛnd/ ブックエンド

1. 本が倒れないように両端で支える器具。

本を垂直に保ち、倒れないように両側から支える器具を指します。装飾的なものも多いです。

She arranged the books between two heavy bookends. (彼女は2つの重いブックエンドの間に本を並べた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• arranged the books: 本を整理して並べることを意味します。
• between: 2つのものの間に位置することを示します。
• two heavy bookends: 「2つの重いブックエンド」を指します。本を支えるための重い器具です。

The antique bookends were a gift from her grandmother. (そのアンティークのブックエンドは、彼女の祖母からの贈り物だった。)

• The antique bookends: 「そのアンティークのブックエンド」を指します。古くて価値のあるブックエンドです。
• were a gift: 「贈り物だった」という過去の状態を表します。
• from her grandmother: 「彼女の祖母から」来たものであることを示します。

He used a stack of old magazines as makeshift bookends. (彼は古い雑誌の山を間に合わせのブックエンドとして使った。)

• He: 「彼」という人を指します。
• used: 「使った」という過去の行動を表します。
• a stack of old magazines: 「古い雑誌の山」を指します。
• as makeshift bookends: 「間に合わせのブックエンドとして」機能することを表します。

Beautiful bookends can add elegance to a bookshelf. (美しいブックエンドは本棚に優雅さを加えることができる。)

• Beautiful bookends: 「美しいブックエンド」を指します。
• can add: 「加えることができる」という可能性を表します。
• elegance: 「優雅さ」や「上品さ」を意味します。
• to a bookshelf: 「本棚に」何かを加える対象を示します。

2. ある期間や出来事の始めと終わりを区切る、または形成する。

比喩的に、あるイベントや期間の開始と終了をマークしたり、限定したりするものを指します。物語の始まりと終わり、会議の最初の議題と最後の議題など、何かを挟み込むように配置される要素や出来事を表現します。

The two major speeches bookended the conference. (2つの主要なスピーチがその会議を締めくくった（始めと終わりを飾った）。)

• The two major speeches: 「2つの主要なスピーチ」を指します。
• bookended: 「～を挟むように配置した」という意味で、ここでは会議の始まりと終わりを構成したことを示します。
• the conference: 「その会議」を指します。

Her career was bookended by two groundbreaking scientific discoveries. (彼女のキャリアは2つの画期的な科学的発見によって始まりと終わりが区切られた。)

• Her career: 「彼女のキャリア」を指します。
• was bookended by: 「～によって始まりと終わりが区切られた」という受動態の表現です。
• two groundbreaking scientific discoveries: 「2つの画期的な科学的発見」を指します。

A short musical intro and outro bookended the podcast episode. (短い音楽のイントロとアウトロがそのポッドキャストのエピソードを締めくくった。)

• A short musical intro and outro: 「短い音楽の導入部と終結部」を指します。
• bookended: 「～を挟むように配置した」という意味で、ここではエピソードの始まりと終わりを構成したことを示します。
• the podcast episode: 「そのポッドキャストのエピソード」を指します。

The author uses humor to bookend the otherwise serious novel. (著者はユーモアを使って、それ以外の深刻な小説の始まりと終わりを飾っている。)

• The author: 「その著者」を指します。
• uses humor: 「ユーモアを使う」という行為を表します。
• to bookend: 「～の始まりと終わりを飾るため」という目的を示します。
• the otherwise serious novel: 「それ以外は深刻な小説」を指します。

関連

• support
• brace
• prop
• bracket
• end
• frame
• delimit