aphoristic quality

[ˌæfəˈrɪstɪk ˈkwɑːləti] アフォリスティック クオリティ

1. 簡潔かつ示唆に富み、格言のような深さを持つ性質。

短い言葉や文章の中に、深い洞察や普遍的な真理が凝縮されている様子を指します。言葉一つ一つが箴言や格言のように響く特性を表します。

Her writing possesses an aphoristic quality, making every sentence resonate with wisdom. (彼女の文章は警句的な性質を持っており、どの文も知恵に満ちて響きます。)

• Her writing: 彼女の文章は
• possesses: ～を備えている、持っている
• an aphoristic quality: 警句的な性質、格言的な品質
• making every sentence: どの文も～させることで
• resonate with wisdom: 知恵とともに響く

The ancient philosopher's sayings often had an aphoristic quality, easily remembered and deeply profound. (その古代哲学者の言葉はしばしば格言的な性質を持ち、覚えやすく非常に深遠だった。)

• The ancient philosopher's sayings: その古代哲学者の言葉は
• often had: しばしば持っていた
• an aphoristic quality: 格言的な性質、警句的な品質
• easily remembered: 覚えやすく
• and deeply profound: そして非常に深遠なものであった

Despite its brevity, the poem conveyed a profound truth with an almost aphoristic quality. (その詩は短いながらも、ほとんど格言的な性質をもって深い真実を伝えていた。)

• Despite its brevity: その簡潔さにもかかわらず
• the poem: その詩は
• conveyed: 伝えた
• a profound truth: 深い真実を
• with an almost aphoristic quality: ほとんど格言的な性質をもって

関連

• aphorism
• concise
• pithy
• terse
• epigrammatic
• maxim
• proverb
• adage
• truism
• laconic