memrootじしょ
英和翻訳
epigrammatic
epigrammatic
/ˌɛpɪɡrəˈmætɪk/
エピグラマティック
1.
警句的な、寸鉄人を刺すような、簡潔で機知に富んだ
短く、機知に富み、しばしば皮肉や逆説的な内容を含む表現やスタイルを指します。鋭い洞察やユーモアを含んでいます。
His
speech
was
full
of
epigrammatic
remarks
that
left
the
audience
thinking.
(彼のスピーチは、聴衆を考えさせるような警句的な発言に満ちていた。)
His speech
彼のスピーチ
was full of
～に満ちていた
epigrammatic remarks
短く機知に富んだ、または警句的な発言
that
～するような（関係代名詞）
left
～の状態にさせた
the audience
聴衆
thinking
考えること
She
has
an
epigrammatic
wit
that
can
summarize
complex
ideas
in
a
few
words.
(彼女は複雑なアイデアを数語で要約できる、警句的な機知を持っている。)
She has
彼女は持っている
an epigrammatic wit
短く機知に富んだ、または警句的な機知
that
～できる（関係代名詞）
can summarize
要約することができる
complex ideas
複雑なアイデア
in a few words
数語で
Oscar
Wilde
was
known
for
his
epigrammatic
style
of
writing.
(オスカー・ワイルドは、その警句的な文体で知られていた。)
Oscar Wilde
オスカー・ワイルド
was known for
～で知られていた
his epigrammatic style
彼の短く機知に富んだ、または警句的な文体
of writing
書くことの、文章の
関連
concise
pithy
terse
witty
aphoristic
laconic
clever
sententious