memrootじしょ
英和翻訳
usurious
usurious
[juːˈʒʊəriəs]
ユージュアリアス
1.
高利貸しを行う、または法外な利息を課す行為に関する。
金銭を貸し付ける際に、法律で定められた上限を超えたり、社会通念上不当と見なされるような、非常に高い利息を課す行為や慣行そのものを指します。この言葉には、搾取や不正という否定的な意味合いが含まれています。
The
lender's
usurious
practices
drove
many
families
into
bankruptcy.
(その貸し手の高利貸しは、多くの家庭を破産に追い込んだ。)
The lender's
「その貸し手（金銭を貸す人）の」を指します。
usurious practices
「高利貸しの慣行」「法外な利息を課す行為」を意味します。
drove
「～を追い込んだ」「～に陥らせた」という意味の動詞"drive"の過去形です。
many families
「多くの家庭」を指します。
into bankruptcy
「破産状態に」「破産へ」という意味です。
He
was
arrested
for
operating
a
usurious
loan
scheme.
(彼は高利貸しの融資計画を運営したとして逮捕された。)
He
「彼」という男性を指します。
was arrested for
「～の罪で逮捕された」という意味の受動態の表現です。
operating
「運営している」「経営している」という意味の動名詞です。
a usurious loan scheme
「高利貸しの融資計画」を意味します。
The
government
introduced
new
laws
to
combat
usurious
lending.
(政府は高利貸しと戦うための新しい法律を導入した。)
The government
「政府」を指します。
introduced
「導入した」「導入した」という意味の動詞"introduce"の過去形です。
new laws
「新しい法律」を指します。
to combat
「～と戦うために」「～に対処するために」という意味の不定詞です。
usurious lending
「高利貸し」「法外な利息での貸付」を意味します。
2.
（利息や融資などが）法外なほど高額な利息を含んでいる。
貸し付けられる金銭に適用される利息率や、その利息が付いた融資そのものが、著しく高い、または法律で定められた上限を超えている状態を表現します。この言葉は、その金利の不当性や、借り手にとっての重い負担を示唆します。
Many
consumers
unknowingly
signed
contracts
with
usurious
interest
rates.
(多くの消費者は知らずに法外な金利の契約に署名した。)
Many consumers
「多くの消費者」を指します。
unknowingly
「知らずに」「無意識に」という意味の副詞です。
signed contracts
「契約に署名した」という意味です。
with usurious interest rates
「法外な金利で」「高利の金利を持つ」という意味です。
He
found
himself
trapped
by
a
usurious
debt
that
kept
growing.
(彼は増え続ける高利の借金に捕らえられていることに気づいた。)
He
「彼」という男性を指します。
found himself trapped by
「～に捕らえられていることに気づいた」という意味の表現です。
a usurious debt
「高利の借金」「法外な利息の負債」を意味します。
that kept growing
「増え続けた」「成長し続けた」という意味で、先行詞"debt"を修飾する関係代名詞節です。
Such
usurious
terms
make
it
impossible
for
borrowers
to
repay.
(そのような高利の条件は、借り手が返済することを不可能にする。)
Such
「そのような」「これほど」という意味です。
usurious terms
「高利の条件」「法外な利息の条件」を意味します。
make it impossible
「それを不可能にする」「不可能にする」という意味の表現です。
for borrowers
「借り手にとって」「借り手が」という意味です。
to repay
「返済すること」という意味の不定詞です。
関連
usury
exorbitant
extortionate
loan shark
predatory lending