rough patch

[rʌf pætʃ] ラフ パッチ

1. 困難な時期、不調

人間関係、仕事、または個人的な状況において、一時的に困難や問題が多く発生している時期を指します。

They've been going through a rough patch in their marriage. (彼らは結婚生活で困難な時期を経験しています。)

• They've been going through: 彼らは〜を経験してきた、〜を通り抜けてきた、という意味です。
• a rough patch: 困難な時期、不調な期間、という意味のイディオムです。
• in their marriage: 彼らの結婚生活において、という意味です。

Our company hit a rough patch last year, but we're recovering now. (昨年、弊社は苦しい局面を迎えましたが、今は回復しつつあります。)

• Our company: 私たちの会社、という意味です。
• hit a rough patch: 困難な時期にぶつかった、苦しい局面に陥った、という意味です。
• last year: 昨年、という意味です。
• but we're recovering now: しかし、私たちは今回復しつつあります、という意味です。

After losing his job, he went through a rough patch emotionally. (職を失った後、彼は精神的に辛い時期を経験しました。)

• After losing his job: 彼が職を失った後、という意味です。
• he went through: 彼は〜を経験した、〜を通り抜けた、という意味です。
• a rough patch: 困難な時期、不調な期間、という意味のイディオムです。
• emotionally: 精神的に、感情的に、という意味です。

関連

• difficult period
• hard time
• challenging phase
• tough spot
• crisis
• struggle