memrootじしょ
英和翻訳
turgid
turgid
/ˈtɜːrdʒɪd/
タージッド
1.
（文章などが）大げさで回りくどい、難解な、または（液体などで）膨らんだ、腫れ上がった。
文章やスピーチが不要に複雑で大げさな場合や、物理的に何かが液体などで膨らんで張っている状態を表します。
His
turgid
prose
made
the
speech
difficult
to
understand.
(彼の回りくどい文章のせいで、スピーチは理解しにくかった。)
His
「彼の」という意味で、所有を示します。
turgid
この文脈では「大げさな」「回りくどい」といった意味です。
prose
「散文」や「文章」を意味します。
made
動詞「make」の過去形で、「～にした」という意味です。
the speech
特定の「スピーチ」を指します。
difficult
「難しい」という意味の形容詞です。
to understand
「理解するのに」という目的を示します。
The
turgid
river
overflowed
its
banks
after
the
heavy
rain.
(大雨の後、水かさが増した川は堤防を越えて氾濫した。)
The turgid river
「水かさが増して膨らんだ川」を指します。
overflowed
動詞「overflow」の過去形で、「溢れた」「氾濫した」という意味です。
its banks
「その川の土手」「堤防」を指します。
after
「～の後」という意味です。
the heavy rain
「その大雨」を指します。
She
used
a
turgid
style
of
writing
to
impress
her
professors.
(彼女は教授たちを感心させるために、難解な文体を用いた。)
She
「彼女」という人を指します。
used
動詞「use」の過去形で、「使った」という意味です。
a turgid style
「難解な文体」や「大げさな文体」を指します。
of writing
「書くことの」という意味で、`style`がどのようなものかを説明します。
to impress
「～を感動させるために」という目的を示します。
her professors
「彼女の教授たち」を指します。
2.
（植物の細胞などが）水分を吸収して張り詰めた、膨圧の高い。
植物の細胞が十分に水分を吸収し、内部の圧力が高まってパンパンに張っている状態を指します。この状態だと植物は健康でシャキッとしています。
Healthy
plant
cells
are
turgid
due
to
water
absorption.
(健康な植物細胞は、水分吸収により膨圧が高い状態にある。)
Healthy
「健康な」という意味の形容詞です。
plant cells
「植物の細胞」を指します。
are turgid
「膨圧が高い状態である」という意味です。
due to
「～が原因で」「～のために」という意味です。
water absorption
「水分吸収」を指します。
When
a
plant
wilts,
its
cells
lose
their
turgid
state.
(植物がしおれると、その細胞は膨圧の高い状態を失う。)
When
「～のとき」という条件を示します。
a plant
「一つの植物」を指します。
wilts
動詞「wilt」の現在形で、「しおれる」という意味です。
its cells
「その植物の細胞」を指します。
lose
動詞「lose」で、「失う」という意味です。
their turgid state
「それらの膨圧の高い状態」を指します。
The
turgid
appearance
of
the
leaves
indicates
a
well-hydrated
plant.
(葉が張り詰めたように見えるのは、植物が十分に水分を補給されていることを示している。)
The turgid appearance
「張り詰めたような外観」「膨圧のある見た目」を指します。
of the leaves
「その葉の」という意味で、`appearance`が何のものかを説明します。
indicates
動詞「indicate」の現在形で、「示している」という意味です。
a well-hydrated plant
「十分に水分を補給された植物」を指します。
関連
bombastic
pompous
grandiloquent
florid
ornate
convoluted
inflated
distended
bloated
engorged
swollen