stitch

[stɪtʃ] スティッチ

1. 布や皮膚などを糸で縫い合わせた線や点。

布や糸、皮膚などを縫い合わせる際にできる線や点、または編み物などのひと目を指す言葉です。物理的な結合部分のイメージです。

The surgeon put stitches in the wound. (外科医は傷口を縫合した。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• surgeon: 外科医、手術をする医師です。
• put: ～を置く、施す、ここでは縫い目を施すという意味です。
• stitches: 「縫い目」「縫合」という意味です。ここでは複数形です。
• in: ～の中に、～に。場所や状況を示します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• wound: 傷、負傷した箇所です。

My sweater is coming undone; I need to mend the loose stitch. (セーターがほどけてきている。ゆるんだひと目を繕う必要がある。)

• My: 「私の」という所有を表します。
• sweater: セーターのことです。
• is: ～である、～の状態であるという存在や状態を表す動詞です。
• coming: 来る、進行中である。ここでは「ほどける」という状態が進行中であることを示します。
• undone: ほどけた、元に戻された状態です。
• ;: 前の文と関連する内容を続けるときに使われる記号です。
• I: 「私」という人を指します。
• need: ～が必要である、～を要するという意味です。
• to: 不定詞を作るために使われる、ここでは「縫うこと」という行為を目的として示します。
• mend: ～を修理する、繕うという意味です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• loose: ゆるんだ、ほどけた、固定されていない状態を表します。
• stitch: 「縫い目」「ひと目」という意味です。ここでは単数形です。

She counted the stitches to make sure the rows were even. (彼女は段の目が均等になるように数を数えた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• counted: ～を数えた、勘定したという意味です。過去形です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• stitches: 「ひと目」「縫い目」という意味です。ここでは複数形です。
• to: ～するために。ここでは目的を示します。
• make: ～を作る、行うという意味です。
• sure: 確かな、間違いないという意味です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• rows: 列、段。ここでは編み物の段を指します。
• were: ～だった、～の状態だったという存在や状態を表す動詞の過去形複数です。
• even: 均一な、そろった、ここでは段の目の数がそろっている状態を表します。

2. 布や皮膚などを針と糸で縫い合わせる行為。

物理的に針と糸を使って何かを縫い合わせる動作や、手術で傷口などを縫合する医療行為を指します。

The tailor will stitch the hem. (仕立屋が裾を縫います。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• tailor: 仕立屋、洋服を作る職人です。
• will: ～だろう、～するつもりだという未来や意思を表します。
• stitch: 「～を縫う」「縫い合わせる」という意味の動詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• hem: （服の）裾、縁（ふち）です。

She stitched the tear in her dress. (彼女はドレスの裂け目を縫った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• stitched: 「～を縫う」「縫い合わせる」という意味の動詞の過去形です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• tear: 裂け目、破れ目です。
• in: ～の中に、～に。場所を示します。
• her: 「彼女の」という所有を表します。
• dress: ドレス、服です。

The nurse had to stitch up the small cut. (看護師は小さな切り傷を縫合しなければならなかった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• nurse: 看護師のことです。
• had: 持っていた、経験した。ここでは「～する必要があった」という意味で使われることがあります。
• to: 不定詞を作るために使われる、ここでは「縫合すること」という行為を示します。
• stitch: 「～を縫う」「縫合する」という意味の動詞です。
• up: 完全に、しっかりと、という意味を補う副詞です。ここでは「完全に縫合する」ことを強調します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• small: 小さいという意味の形容詞です。
• cut: 切り傷、切断部です。

3. 脇腹などに起こる、チクチクまたはズキズキする急な痛み。

特に運動中などに、脇腹や腹部に起こる急な痛みを指します。針で刺されたような、あるいは縫い付けられたような感覚からこの言葉が使われます。

I got a stitch in my side while running the marathon. (マラソンを走っている最中に脇腹が差し込んだ（急に痛くなった）。)

• I: 「私」という人を指します。
• got: 受け取った、得た。ここでは「痛みが起きた」という意味で使われます。動詞getの過去形です。
• a: 不定冠詞です。特定の痛みを指すのではなく、一般的な急な痛みを指します。
• stitch: 「差し込み」「急な痛み」という意味です。
• in: ～の中に、～に。場所を示します。
• my: 「私の」という所有を表します。
• side: 側面、脇腹です。
• while: ～している間に。時を示します。
• running: 走っていること。動詞runの現在分詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• marathon: マラソンです。

He stopped because he had a stitch after sprinting. (彼は短距離走の後、差し込みがあったので止まった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• stopped: 止まった。動詞stopの過去形です。
• because: なぜなら、～なので。理由を示します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• had: 持っていた、経験した。ここでは「痛みを経験した」という意味です。動詞haveの過去形です。
• a: 不定冠詞です。特定の痛みを指すのではなく、一般的な急な痛みを指します。
• stitch: 「差し込み」「急な痛み」という意味です。
• after: ～の後に。時を示します。
• sprinting: 全速力で走っていること。動詞sprintの現在分詞です。

The sudden stitch made it hard to breathe. (突然の差し込みのせいで、息をするのが困難になった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• sudden: 突然の、急なという意味の形容詞です。
• stitch: 「差し込み」「急な痛み」という意味です。
• made: ～にした、引き起こした。動詞makeの過去形です。
• it: ここでは状況や状態を指す代名詞です。
• hard: 難しい、困難なという意味の形容詞です。
• to: ～すること。ここでは「呼吸すること」という行為を示します。
• breathe: 呼吸する、息を吸うという意味の動詞です。

関連

• sew
• needle
• thread
• seam
• knit
• crochet
• suture
• pain
• side
• cramp