memrootじしょ
英和翻訳
stew (over)
stew (over)
/ˈstuː (ˈoʊvər)/
スチュー (オーバー)
1.
何かについて、特に不満や心配を抱えながら長時間考え続ける。
何かについて長時間にわたって考え続け、特に心配や不満といったネガティブな感情を伴う状態を表します。心の中でその問題が煮詰まっているようなイメージです。
She's
been
stewing
over
her
decision
for
days.
(彼女は何日も自分の決断について思い悩んでいる。)
She's
「She is」（彼女は〜です）の短縮形。
been stewing
現在完了進行形。「〜し続けている」という意味で、ここでは「思い悩み続けている」という状態を表す。
over her decision
「彼女の決断について」という意味で、思い悩んでいる対象を示す。
for days
「何日も」という意味で、期間の長さを強調する。
Don't
just
stew
over
it;
take
action.
(ただ思い悩んでいるだけでなく、行動を起こしなさい。)
Don't
「〜してはいけない」という否定の命令形。
just
「ただ〜するだけ」という意味で、限定的なニュアンスを付加する。
stew over it
「それについて思い悩む」という熟語表現。
take action
「行動を起こす」という意味の動詞句。
He
tends
to
stew
over
every
little
mistake.
(彼は些細な間違いにもいちいち思い悩む傾向がある。)
He tends to
「彼は〜する傾向がある」という意味。
stew over
「〜について思い悩む」という意味の熟語。
every little mistake
「あらゆる些細な間違い」という意味。
Instead
of
stewing
over
your
past
failures,
learn
from
them.
(過去の失敗をくよくよ考える代わりに、そこから学びなさい。)
Instead of
「〜の代わりに」という意味の前置詞句。
stewing over
「〜について思い悩むこと」という動名詞句。
your past failures
「あなたの過去の失敗」という意味。
learn from them
「それらから学ぶ」という命令形。
I've
been
stewing
over
that
argument
all
day.
(あの口論について一日中考え込んでいる。)
I've been
「I have been」（私は〜し続けている）の短縮形。
stewing over
「〜について思い悩む」という意味の動名詞。
that argument
「あの口論」という意味。
all day
「一日中」という意味で、時間の経過を表す。
2.
（食べ物を）弱火でゆっくり煮込む、煮詰める。
食材、特に肉や野菜などを、少量の液体と共に蓋をして弱火で長時間煮込み、柔らかく風味豊かにする調理法を指します。料理がゆっくりと時間をかけて味が染み込むイメージです。
Let
the
vegetables
stew
in
their
own
juices
for
about
30
minutes.
(野菜を約30分間、その自身の水分で煮込んでください。)
Let the vegetables
「野菜を〜させる」という使役動詞の構文。
stew in their own juices
「野菜自身の水分で煮込む」という意味で、食材そのものの水分を使って調理する方法を指す。
for about 30 minutes
「約30分間」という時間の目安を示す。
The
fruit
was
left
to
stew
until
it
was
tender.
(その果物は柔らかくなるまで煮込まれた。)
The fruit
「その果物」という意味。
was left to stew
「煮込まれるままにされた」という意味の受動態表現。
until it was tender.
「柔らかくなるまで」という条件を示す。
We
need
to
stew
the
beef
for
at
least
two
hours.
(牛肉を少なくとも2時間は煮込む必要があります。)
We need to
「私たちは〜する必要がある」という意味。
stew the beef
「牛肉を煮込む」という意味。
for at least two hours
「少なくとも2時間」という時間の目安を示す。
関連
worry
fret
ruminate
brood
mull over
dwell on
simmer
braise
slow cook