spin-off

/ˈspɪnˌɔːf/ スピンオフ

1. 親会社や研究機関から分離・独立して生まれた新しい企業、事業、または製品。

大企業や大学、研究機関などが、特定の技術やプロジェクト、部門などを切り離して、新たな独立した会社や製品、事業として立ち上げることを指します。元の組織との技術的・人的なつながりは残りつつも、独自の経営戦略で運営されます。

The tech giant announced a spin-off of its cloud computing division to focus on core businesses. (その巨大IT企業は、中核事業に集中するため、クラウドコンピューティング部門のスピンオフを発表した。)

• The tech giant: その巨大IT企業（技術分野の大手企業）
• announced: 発表した
• a spin-off: スピンオフ（派生独立）
• of its: その（企業）の
• cloud computing division: クラウドコンピューティング部門
• to focus on: ～に集中するため
• core businesses: 中核事業

Many successful startups are spin-offs from university research labs. (多くの成功したスタートアップ企業は、大学の研究室から生まれたスピンオフです。)

• Many successful startups: 多くの成功したスタートアップ企業
• are spin-offs: スピンオフである
• from university research labs: 大学の研究室から

The company decided on a spin-off of its non-core assets to streamline operations. (その会社は、業務を効率化するため、非中核資産のスピンオフを決定した。)

• The company: その会社
• decided on: ～を決定した
• a spin-off: スピンオフ（分離・独立）
• of its: その（会社）の
• non-core assets: 非中核資産
• to streamline operations: 業務を効率化するため

2. 既存のテレビ番組、映画、小説、ゲームなどから特定の登場人物や設定を引き継いで作られた新しい派生作品。

成功した既存のテレビシリーズ、映画、漫画、ゲームなどの世界観やキャラクターを基にして、特定の人物やサイドストーリーに焦点を当て、独立した新しい物語として展開される作品を指します。元の作品のファンにとって魅力的であることが多いです。

The new TV series is a spin-off of a very popular fantasy novel, focusing on a minor character. (その新しいテレビシリーズは、非常に人気のあるファンタジー小説のスピンオフで、脇役に焦点を当てています。)

• The new TV series: その新しいテレビシリーズ
• is a spin-off: スピンオフである
• of a very popular fantasy novel: 非常に人気のあるファンタジー小説の
• focusing on: ～に焦点を当てて
• a minor character: 脇役

Fans are eagerly awaiting the movie spin-off that explores the villain's backstory. (ファンは、悪役の過去を探る映画のスピンオフを心待ちにしている。)

• Fans: ファン
• are eagerly awaiting: 心待ちにしている
• the movie spin-off: 映画のスピンオフ
• that explores: ～を探る
• the villain's backstory: 悪役の過去

The successful game led to a spin-off comic book series and an animated show. (その成功したゲームは、スピンオフの漫画シリーズとアニメ番組につながった。)

• The successful game: その成功したゲーム
• led to: ～につながった
• a spin-off comic book series: スピンオフの漫画シリーズ
• and an animated show: そしてアニメ番組

関連

• offshoot
• derivative
• byproduct
• subsidiary
• sequel
• prequel
• reboot
• branch