silver lining

/ˈsɪlvər ˈlaɪnɪŋ/ スィルヴァー ライニング

1. 困難な状況の中の良い面、希望の兆し

困難や不幸な出来事の中にも、必ず何か学びや良い結果につながる要素があるという考え方を表します。特に、最初は悪いことのように思えても、後から見ればそれが良い結果につながった、という文脈で使われます。「どのような困難にも、必ず良い面がある」という希望的なニュアンスを含みます。有名な慣用句「Every cloud has a silver lining」もこの表現に基づいています。

The pandemic has been tough, but the silver lining is that I've spent more time with my family. (パンデミックは大変だったけど、良い面は家族ともっと時間を過ごせたことだ。)

• The pandemic: そのパンデミック、特定の流行病を指します。
• has been tough: 大変だった、困難な状況が続いていたことを表します。
• but: しかし、前の節と逆の情報を導入します。
• the silver lining: 困難な状況の中に見出せる良い面、希望の兆し。
• is that: ～ということだ、以降に続く節が主語（the silver lining）の内容であることを示します。
• I've spent: 私は費やした、使った（I have spentの短縮形）。
• more time: より多くの時間。
• with my family: 私の家族と。

Losing my job was difficult at first, but the silver lining was that it pushed me to start my own business. (最初は仕事を失って大変だったが、良い面はそれがきっかけで自分のビジネスを始めることができたことだ。)

• Losing my job: 仕事を失うこと。
• was difficult: 困難だった。
• at first: 最初は。
• but the silver lining: しかし良い面は、困難な状況の中に見出せる良い面、希望の兆し。
• was that: ～ということだった。
• it pushed me: それは私を後押しした。
• to start my own business: 自分自身のビジネスを始めるように。

Every cloud has a silver lining. (どんな雲にも銀の裏地がある（どんな困難にも希望の兆しがある）。)

• Every cloud: どんな雲も、全ての困難な状況。
• has a silver lining: 良い面がある、希望の兆しがある。困難な状況の中に見出せる良い面、希望の兆しを持っている。

2. 晴れた空にある、太陽に縁取られて明るく輝く雲の縁

文字通りの意味で、太陽の光が雲の端に当たって明るく輝いている様子を指します。特に暗い雲の縁が明るく見える場合にこの表現が使われ、ここから比喩的な意味（希望の兆し）が派生しました。

We could see the silver lining on the edge of the storm clouds. (私たちは嵐の雲の縁に光る銀の裏地（輝き）を見ることができた。)

• We could see: 私たちには見えた、見ることができた。
• the silver lining: 太陽に縁取られて明るく輝く雲の縁、光る雲の縁。
• on the edge: 端に、縁に。
• of the storm clouds: 嵐の雲の。

The sunset created a beautiful silver lining on the distant clouds. (夕日が遠くの雲に美しい銀色の縁を作り出した。)

• The sunset: 夕日。
• created: 作り出した、生み出した。
• a beautiful silver lining: 美しい光る雲の縁、美しい銀の裏地。
• on the distant clouds: 遠くの雲の上に。

Look at the silver lining of that cloud, it's so bright. (あの雲の縁の輝きを見て、とても明るいよ。)

• Look at: ～を見て。
• the silver lining: 光る雲の縁、銀の裏地。
• of that cloud: あの雲の。
• it's so bright: それはとても明るい。

関連

• bright side
• hopeful aspect
• positive aspect
• good side
• advantage
• benefit
• consolation
• ray of hope