adamance

/ˈædəˌməns/ アダマンス

1. 頑固さ、断固とした態度、譲らないこと

何かに対する意見や決断を、周囲の説得や状況の変化にもかかわらず、頑として変えようとしない、非常に強い意志や態度を表します。譲歩しない頑なさや、断固とした姿勢を示す際に使われます。

His adamance on the issue made further negotiation impossible. (その問題に対する彼の断固たる態度は、さらなる交渉を不可能にした。)

• His: 「彼の」という意味で、所有を表します。
• adamance: 「断固とした態度」や「頑固さ」を指します。
• on the issue: 「その問題について」という意味です。
• made: 「～にした」という意味で、make の過去形です。
• further: 「それ以上の」「さらなる」という意味です。
• negotiation: 「交渉」という意味です。
• impossible: 「不可能な」という意味です。

Despite all arguments, her adamance prevailed. (あらゆる議論にもかかわらず、彼女の頑固さが勝った。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という意味です。
• all arguments: 「あらゆる議論」という意味です。
• her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• adamance: 「頑固さ」や「断固とした態度」を指します。
• prevailed: 「打ち勝った」「普及した」という意味で、prevail の過去形です。ここでは「勝った」という意味です。

The company's adamance about not recalling the faulty product led to public outrage. (欠陥製品をリコールしないという会社の断固たる態度は、世間の怒りを引き起こした。)

• The company's: 「その会社の」という意味で、所有を表します。
• adamance: 「断固とした態度」や「頑固さ」を指します。
• about not recalling: 「リコールしないことについて」という意味です。
• the faulty product: 「その欠陥のある製品」という意味です。
• led to: 「～につながった」「～を引き起こした」という意味で、lead to の過去形です。
• public outrage: 「世間の怒り」という意味です。

Her adamance in pursuing her dreams despite setbacks was truly inspiring. (困難にもかかわらず夢を追い求める彼女の断固たる姿勢は、本当に感動的だった。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• adamance: 「断固とした姿勢」や「頑固さ」を指します。
• in pursuing: 「追い求めることにおいて」という意味です。
• her dreams: 「彼女の夢」という意味です。
• despite setbacks: 「困難にもかかわらず」という意味です。
• was: 「～だった」という意味で、be動詞の過去形です。
• truly: 「本当に」という意味です。
• inspiring: 「感動的な」「刺激的な」という意味です。

It was his adamance that eventually brought the project to a successful conclusion. (最終的にプロジェクトを成功に導いたのは、彼の断固とした態度だった。)

• It was: 「それは～だった」という強調構文の一部です。
• his adamance: 「彼の断固とした態度」という意味です。
• that: 強調構文で、先行詞「his adamance」を指します。
• eventually: 「最終的に」「やがて」という意味です。
• brought: 「～をもたらした」「連れてきた」という意味で、bring の過去形です。
• the project: 「そのプロジェクト」という意味です。
• to a successful conclusion: 「成功裏の結末に」という意味で、「成功裡に完了させる」というニュアンスです。

関連

• obstinacy
• stubbornness
• inflexibility
• resolve
• firmness
• determination
• perseverance