1.
困難な状況や絶望の中で見出される、かすかな希望や一縷の望み
絶望的な状況や非常に困難な時期において、事態が好転するかもしれないというかすかな兆しや可能性を指します。物理的な光線のように、暗闇の中で差し込む光としてイメージされます。
Finding
that
clue
gave
us
a
ray
of
hope.
(その手がかりを見つけたことで、私たちに一縷の望みが生まれました。)
Finding that clue
その手がかりを見つけること
gave us
私たちに与えた
a ray of hope
希望の光、一縷の望み
2.
良い結果や成功の可能性を示す兆候
特定の状況やプロジェクトなどで、成功や改善が見込める良い兆候や進展を指す場合もあります。困難な状況からの脱却だけでなく、単に良い方向に向かっている兆しとしても使われます。
The
positive
test
results
offered
a
ray
of
hope
for
the
researchers.
(その陽性の検査結果は、研究者たちに希望の光をもたらしました。)
The positive test results
陽性の検査結果（良い結果）
offered
提供した、もたらした
a ray of hope
希望の光、良い兆候
for the researchers
研究者たちにとって