memrootじしょ
英和翻訳
glimmer of hope
quite some time
glimmer of hope
/ˈɡlɪmər əv hoʊp/
グリマーオブホープ
1.
かすかな希望、一縷の望み
暗い状況の中でわずかに見つかる、かろうじて存在する希望の状態を表します。
Despite
the
setbacks,
there's
still
a
glimmer
of
hope.
(数々の後退にもかかわらず、まだかすかな希望があります。)
Despite
「～にもかかわらず」という意味です。
the setbacks
「後退」や「失敗」を指します。
there's
"there is"の短縮形で、「～がある」という存在を表します。
still
「まだ」「依然として」という意味です。
a glimmer of hope
「かすかな希望」というイディオムです。
The
doctors
found
a
glimmer
of
hope
in
her
recovery.
(医師たちは彼女の回復にかすかな希望を見出しました。)
The doctors
「医師たち」を指します。
found
「見つけた」という "find" の過去形です。
a glimmer of hope
「かすかな希望」というイディオムです。
in her recovery
「彼女の回復において」という意味です。
We
held
onto
a
glimmer
of
hope
that
things
would
improve.
(私たちは状況が好転するかすかな希望にしがみつきました。)
We
「私たち」という人を指します。
held onto
「～にしがみつく」「～を保持する」という意味です。
a glimmer of hope
「かすかな希望」というイディオムです。
that things would improve
「状況が改善するだろうという」という内容を表します。
2.
厳しい状況下で見いだされる微かな前向きな兆し
非常に困難で絶望的な状況において、それでも状況が好転する可能性を示す微かな兆候や可能性を表します。
After
days
of
searching,
they
finally
saw
a
glimmer
of
hope.
(何日も探し続けた後、彼らはついに一縷の希望を見出しました。)
After days of searching
「何日も探し続けた後」という意味です。
they
「彼ら」という人々を指します。
finally
「ついに」「ようやく」という意味です。
saw
「見た」という "see" の過去形です。
a glimmer of hope
「かすかな希望」というイディオムです。
His
faint
smile
offered
a
glimmer
of
hope
to
his
worried
parents.
(彼のわずかな笑顔は、心配している両親にかすかな希望を与えました。)
His faint smile
「彼のわずかな笑顔」を指します。
offered
「提供した」「与えた」という意味です。
a glimmer of hope
「かすかな希望」というイディオムです。
to his worried parents
「彼の心配している両親に」という意味です。
The
new
treatment
provided
a
glimmer
of
hope
for
patients.
(新しい治療法は、患者にかすかな希望をもたらしました。)
The new treatment
「新しい治療法」を指します。
provided
「提供した」「与えた」という意味です。
a glimmer of hope
「かすかな希望」というイディオムです。
for patients
「患者のために」という意味です。
関連
beacon of hope
ray of hope
light at the end of the tunnel
silver lining
faint hope