memrootじしょ

英和翻訳

beacon of hope

ˈbiːkən əv hoʊp ビーコン オブ ホープ

1. 絶望的な状況や困難な時に、未来への可能性や好転の兆しを示すもの。暗闇の中で道しるべとなる光のように、人々を勇気づけ、導く存在を指します。

絶望的な状況や困難な時に、未来への可能性や好転の兆しを示すもの。暗闇の中で道しるべとなる光のように、人々を勇気づけ、導く存在を指します。
Her resilience became a beacon of hope for many in the devastated community. (彼女の回復力は、壊滅的な被害を受けた地域の人々にとって希望の光となった。)

2. 物理的なものだけでなく、考え方や理念、あるいは人物そのものが、希望の象徴として機能する際に用いられます。特に、多くの人が困難に直面している状況で、その困難を乗り越えるための指針となる存在を指します。

物理的なものだけでなく、考え方や理念、あるいは人物そのものが、希望の象徴として機能する際に用いられます。特に、多くの人が困難に直面している状況で、その困難を乗り越えるための指針となる存在を指します。
His unwavering optimism was a true beacon of hope for his colleagues. (彼の揺るぎない楽観主義は、同僚たちにとって真の希望の光であった。)
関連