faint hope

/feɪnt hoʊp/ フェイント ホープ

1. 成功の可能性が非常に低い、かすかな望みや期待。

何かが実現する可能性が極めて低い状況で、それでもなお残された、取るに足らないほどの期待や見込みを指します。実現の確率が非常に低いため、絶望に近いニュアンスを含みますが、完全に諦めてはいない状態を表します。

There's only a faint hope of finding survivors now. (今となっては、生存者が見つかる可能性はほとんどない。)

• There's only: 「〜しか存在しない」という意味で、限定された状況や量を表します。
• a faint hope: 「かすかな望み」「ほとんどない可能性」を意味する熟語です。
• of finding survivors: 「生存者を見つけること」という、何を見つけるかの目的を示します。
• now: 「今となっては」「現状では」という意味で、時間の状況を示します。

He clung to the faint hope that she might still be alive. (彼は彼女がまだ生きているというかすかな望みにしがみついた。)

• He clung to: 「彼が〜にしがみついた」「〜を離さなかった」という意味です。
• the faint hope: 「そのかすかな望み」「ほとんどない可能性」を意味する熟語です。
• that she might still be alive: 「彼女がまだ生きているかもしれない」という、その望みの内容を具体的に示します。

Despite the setback, they held onto a faint hope for recovery. (後退があったにもかかわらず、彼らは回復へのわずかな希望を抱き続けた。)

• Despite the setback: 「その後退にもかかわらず」という意味で、逆境があることを示します。
• they held onto: 「彼らが〜を抱き続けた」「〜を保持し続けた」という意味です。
• a faint hope: 「かすかな望み」「ほとんどない可能性」を意味する熟語です。
• for recovery: 「回復のための」「回復することへの」という意味で、望みの対象を示します。

2. 実現の可能性がほとんどない、ごくわずかな期待や見込み。

成功や好転の可能性が極めて低いと認識しているにもかかわらず、かろうじて心の中に残っている、取るに足らないほどの期待感を指します。悲観的な状況の中で、それでも諦めきれない心の状態を表現します。

It was a faint hope, but he decided to try anyway. (それはかすかな希望だったが、彼はとにかく試すことにした。)

• It was: 「それは〜だった」という意味で、状況や事実を述べます。
• a faint hope: 「かすかな望み」「ほとんどない可能性」を意味する熟語です。
• but he decided to try anyway: 「しかし彼はとにかく試すことにした」という意味で、前の事柄に反する行動を示します。

Against all odds, there was a faint hope of victory. (あらゆる不利な状況にもかかわらず、勝利へのわずかな希望があった。)

• Against all odds: 「あらゆる不利な状況にもかかわらず」「万難を排して」という意味の慣用句です。
• there was: 「〜があった」「〜が存在した」という意味で、存在を示します。
• a faint hope: 「かすかな望み」「ほとんどない可能性」を意味する熟語です。
• of victory: 「勝利の」「勝利への」という意味で、希望の対象を示します。

She knew it was a faint hope, but she couldn't give up. (彼女はそれがかすかな希望だと分かっていたが、諦めることはできなかった。)

• She knew: 「彼女は知っていた」という意味で、認識していたことを示します。
• it was a faint hope: 「それがかすかな希望だった」という意味で、状況の説明をします。
• but she couldn't give up: 「しかし彼女は諦めることができなかった」という意味で、前の事柄に反する感情や行動を示します。

関連

• slim chance
• remote chance
• long shot
• slender hope
• dim hope
• slight possibility
• glimmer of hope