dim hope

/ˌdɪm ˈhoʊp/ ディム ホープ

1. かすかな希望、ほとんどない希望

何かが実現する可能性が非常に低く、ほとんど期待できない状況を表します。希望の光が非常に小さく、暗闇の中にぼんやりと存在するようなイメージです。

There was only a dim hope that the missing hiker would be found alive. (行方不明のハイカーが生きて発見されるというかすかな希望しかなかった。)

• There was: 「～があった」という存在を示します。
• only: 「～だけ」という限定を表します。
• a dim hope: 「かすかな希望」という意味です。
• that: 「～ということ」という内容を導入します。
• the missing hiker: 「行方不明のハイカー」を指します。
• would be found alive: 「生きて発見されるだろう」という可能性を示します。

Despite the doctor's grim prognosis, she clung to a dim hope for recovery. (医師の厳しい予後診断にもかかわらず、彼女は回復へのかすかな希望にしがみついた。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という意味です。
• the doctor's grim prognosis: 「医師の厳しい予後診断」を指します。
• she clung to: 「彼女は～にしがみついた」という意味です。
• a dim hope: 「かすかな希望」を意味します。
• for recovery: 「回復のための」という意味です。

After the storm, there was only a dim hope of finding any survivors. (嵐の後、生存者が発見されるかすかな希望しかなかった。)

• After the storm: 「嵐の後」という意味です。
• there was: 「～があった」という存在を示します。
• only a dim hope: 「かすかな希望だけ」を意味します。
• of finding: 「見つけることの」という意味です。
• any survivors: 「どんな生存者でも」を指します。

関連

• faint hope
• slim chance
• little hope
• glimmer of hope
• despair
• no hope