slim chance

/slɪm tʃæns/ スリム チャンス

1. 可能性が非常に低いこと。

何かが起こる見込みがほとんどない、または成功する可能性が非常に低い状況を指す際に使われます。

There's a slim chance of snow tomorrow. (明日雪が降る可能性はほとんどない。)

• There's: 「There is」の短縮形で、「～がある」という存在を表します。
• a slim chance: 「わずかな見込み」や「低い可能性」を意味する熟語です。
• of snow: 「雪の」という意味で、「slim chance」の内容を示します。
• tomorrow: 「明日」を意味します。

He has a slim chance of winning the election. (彼が選挙に勝つ可能性は低い。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• has: 「～を持っている」という意味ですが、ここでは「～がある」という可能性を示します。
• a slim chance: 「低い可能性」や「わずかな見込み」を意味します。
• of winning: 「勝つことの」という意味で、ここでは「勝つ」という行為の可能性を指します。
• the election: 「その選挙」を意味します。

Despite her hard work, there was only a slim chance of success. (彼女の努力にもかかわらず、成功する可能性はわずかだった。)

• Despite her hard work: 「彼女の努力にもかかわらず」という意味です。
• there was: 「～があった」という過去の存在を表します。
• only: 「～だけ」や「たった～」という意味で、可能性の低さを強調します。
• a slim chance: 「わずかな見込み」を意味する熟語です。
• of success: 「成功の」という意味で、「slim chance」の内容を示します。

2. ほとんど期待できないが、ゼロではない可能性。

非常に起こりにくいことに対して、ごくわずかな希望や見込みがあることを表現する際に用いられます。

We still have a slim chance to catch the last train if we hurry. (急げば、まだ最終電車に間に合うわずかな望みがある。)

• We: 「私たち」を指します。
• still: 「まだ」という意味です。
• have: 「～を持っている」という意味ですが、ここでは「～がある」という可能性を示します。
• a slim chance: 「わずかな見込み」を意味します。
• to catch: 「～を捕まえる」という意味ですが、ここでは「～に間に合う」という文脈で使われます。
• the last train: 「最終電車」を意味します。
• if we hurry: 「もし私たちが急げば」という条件を表します。

The doctor said there's a slim chance of full recovery. (医師は、完全に回復する可能性は低いと言った。)

• The doctor: 「その医者」を指します。
• said: 「言った」という過去の行為を表します。
• there's: 「There is」の短縮形で、「～がある」という存在を表します。
• a slim chance: 「低い可能性」を意味する熟語です。
• of full recovery: 「完全な回復の」という意味で、「slim chance」の内容を示します。

With only five minutes left, a comeback victory was a slim chance. (残り5分しかなかったため、逆転勝利はわずかな見込みだった。)

• With only five minutes left: 「残り5分しかなかったため」という状況を表します。
• a comeback victory: 「逆転勝利」を意味します。
• was: 「～だった」という過去の存在を表します。
• a slim chance: 「わずかな見込み」を意味します。

関連

• low probability
• little likelihood
• remote possibility
• fat chance
• no chance