fat chance

[fæt tʃæns] ファット チャンス

1. ほとんどありえない、全く可能性がない

「全く可能性がない」「絶対にありえない」といった状況を、皮肉や強い否定のニュアンスを込めて表現する際に使われます。非公式な会話でよく用いられます。

Me, getting a raise? Fat chance! (私が昇給？ありえないね！)

• Me: ここでは「私が」という意味で、自分のことを指しています。
• , getting a raise?: 「昇給する」という意味で、未来の可能性を疑問形で示しています。
• Fat chance!: 「全く可能性がない」「ありえない」という強い否定を表す慣用句です。

Do you think he'll apologize? Fat chance. (彼が謝ると思う？ありえないよ。)

• Do you think: 「～だと思いますか？」と相手に意見を尋ねる表現です。
• he'll apologize?: 「彼が謝るだろうか？」という未来の行動に対する推測を表します。
• Fat chance.: 「そんなことはありえない」と、相手の意見や可能性を強く否定する口語表現です。

He said he'd finish by noon, but fat chance of that happening. (彼はお昼までに終わると言ったけど、そんなことまずありえないよ。)

• He said: 「彼が言った」という過去の伝達を表します。
• he'd finish by noon: 「彼がお昼までに終えるだろう」という、未来の行動に対する彼の発言です。
• but: しかし、逆接を表す接続詞です。
• fat chance of that happening.: 「それが起こる可能性は全くない」という意味で、強い否定を表す慣用句です。

関連

• no way
• never in a million years
• not a hope in hell
• impossible