not a hope in hell

/ˌnɒt ə ˌhoʊp ɪn ˈhɛl/ ノット ア ホープ イン ヘル

1. 全く見込みがない、絶対にあり得ない、絶対に無理だ。

何らかの出来事が起こる可能性がゼロであることを、非常に強い調子で断言する際に使われる慣用句です。どんな状況であっても、全く希望がないことを強調します。

He has not a hope in hell of winning the election. (彼には選挙に勝つ見込みは全くない。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• has: ここでは「持っている」という意味ですが、「見込みがある」という文脈で使われます。
• not a hope in hell: 「全く見込みがない」「絶対にあり得ない」という、可能性がゼロであることを強調する慣用句です。
• of winning: 「勝つことの」を意味し、「～に勝つ見込み」と続きます。
• the election: 特定の「選挙」を指します。

You think you can finish that enormous project by tomorrow? Not a hope in hell! (あの巨大なプロジェクトを明日までに終えられると思うのか？絶対に無理だ！)

• You think: 「あなたは～と思う」という、相手の考えを尋ねる表現です。
• you can finish: 「あなたが終えられる」という能力や可能性を示します。
• that enormous project: 「その巨大なプロジェクト」を指します。
• by tomorrow: 「明日までに」という期限を表します。
• Not a hope in hell!: 「全く見込みがない！」「絶対に無理だ！」という、可能性がゼロであることを強く否定する慣用句です。

She wanted to convince him, but knew she didn't have a hope in hell. (彼女は彼を説得したかったが、全く見込みがないと分かっていた。)

• She wanted: 「彼女は～したかった」という過去の願望を表します。
• to convince him: 「彼を説得する」という行為を指します。
• but knew: 「しかし知っていた」という事実を述べます。
• she didn't have: 「彼女は持っていなかった」という意味ですが、ここでは「見込みがなかった」という文脈で使われます。
• a hope in hell: 「全く見込みがない」「絶対にあり得ない」という、可能性がゼロであることを強調する慣用句です。

関連

• no chance
• not a chance
• no possibility
• never in a million years
• fat chance