memrootじしょ
英和翻訳
maiden voyage
maiden voyage
/ˈmeɪdn̩ ˈvɔɪɪdʒ/
メイデン ヴォイジ
1.
船や飛行機、乗り物などの最初の航海、飛行、運行。転じて、事業や活動の最初の試み、初めての経験。
船や飛行機などが初めて航海や飛行を行うこと、または製品やプロジェクトが初めて使用・公開されることを指します。比喩的に、新しい挑戦や事業の最初の経験を表すこともあります。
The
new
cruise
ship
is
ready
for
its
maiden
voyage.
(新しいクルーズ船は初航海の準備ができています。)
The new cruise ship
「新しいクルーズ船」を指します。
is ready
「準備ができている」という状態を表します。
for
何かの目的や対象を示す前置詞です。「～のために」「～に向けて」といった意味合いです。
its maiden voyage
「その初航海」を指します。
Starting
this
business
is
our
maiden
voyage
into
the
tech
industry.
(この事業を始めることは、私たちのハイテク産業への初めての進出（最初の経験）です。)
Starting this business
「この事業を始めること」という動名詞句です。
is
「～である」という状態や関係を表します。
our
「私たちの」という所有を表します。
maiden voyage
「初航海」「最初の経験」を指します。
into
何かの内部や中へ入っていく動きを示す前置詞です。「～の中へ」「～への進出」といった意味合いです。
the tech industry
「ハイテク産業」を指します。
The
aircraft
successfully
completed
its
maiden
voyage
this
morning.
(その航空機は今朝、初飛行を無事に完了しました。)
The aircraft
「その航空機」を指します。
successfully completed
「無事に完了した」という完了の動作を表します。
its maiden voyage
「その初飛行」を指します。
this morning
「今朝」という時を表します。
2.
新しい場所や状況での初めての経験。
比喩的に、新しい活動分野や場所での初めての経験や試みを指すことがあります。特に、未知の領域への一歩や挑戦を表現する際に使われます。
For
a
lot
of
students,
studying
abroad
is
their
maiden
voyage
into
independent
living.
(多くの学生にとって、留学することは一人暮らしへの初めての経験です。)
For a lot of students,
「多くの学生にとって」という対象を示します。
studying abroad
「留学すること」という動名詞句です。
is their maiden voyage
「彼らにとっての初めての経験」を指します。
into independent living
「一人暮らし」という状態や経験の中へ入っていくことを示します。「～への初めての経験」といった意味合いです。
His
first
public
speech
was
a
bit
of
a
maiden
voyage
for
him.
(彼の初めての公式スピーチは、彼にとっては少しばかり初めての経験でした。)
His first public speech
「彼の初めての公式スピーチ」を指します。
was a bit of a maiden voyage
「少しばかり初めての経験だった」というニュアンスを表します。「a bit of」は「少しの」という意味です。
for him
「彼にとって」という対象を示します。
Joining
the
volunteer
team
was
her
maiden
voyage
into
community
service.
(ボランティアチームに参加したことは、彼女にとって地域奉仕への初めての経験でした。)
Joining the volunteer team
「ボランティアチームに参加すること」という動名詞句です。
was her maiden voyage
「彼女にとっての初めての経験だった」を指します。
into community service
「地域奉仕」という活動の中へ入っていくことを示します。「～への初めての経験」といった意味合いです。
関連
first trip
inaugural journey
debut
launch
premiere
christening