inaugural journey

/ɪˈnɔːɡjʊrəl ˈdʒɜːrni/ イノーギュラル ジャーニー

1. 船や列車、飛行機などの乗り物が初めて公式に運行されること。初運行、就航、初航海、初飛行。

船や飛行機、列車などが、初めて公式に運行を開始する時の「旅」や「行程」を指す言葉です。

The ship's inaugural journey was a great success. (その船の初航海は大成功でした。)

• The ship's: 特定の「その船の」という意味で、所有や関連を示します。
• inaugural journey: 「初の航海」「初運行」を意味する表現です。
• was: 過去の「～だった」という状態や事実を示す動詞です。
• a great success: 「大きな成功」という意味の名詞句です。

They celebrated the aircraft's inaugural journey. (彼らはその航空機の初飛行を祝いました。)

• They: 「彼ら」「彼女たち」「それら」など複数の人や物を指す代名詞です。
• celebrated: 「祝った」「祝賀した」という意味の動詞の過去形です。
• the aircraft's: 特定の「その航空機の」という意味で、所有や関連を示します。
• inaugural journey: 「初飛行」「初運行」を意味する表現です。

Tickets for the inaugural journey of the new train sold out quickly. (新しい列車の初運行の切符はすぐに売り切れました。)

• Tickets: 「チケット」「乗車券」という意味の名詞の複数形です。
• for: 「～のための」「～向けの」という意味の前置詞です。
• the inaugural journey: 「初の運行」「最初の旅」を意味する表現です。
• of the new train: 「その新しい列車」という対象を示す部分です。
• sold out quickly: 「すぐに売り切れた」という意味の動詞句です。

2. 新しいことや未知の領域に初めて足を踏み入れる際の「旅」や「経験」。最初の行程、最初の探求。

人生の新しい段階、事業の開始、研究の開始など、未知の分野や経験に初めて挑む際の「始まりの旅」や「最初の経験」を比喩的に表現する際に使われます。

Starting a new business is an inaugural journey into unknown territory. (新しい事業を始めることは、未知の領域への最初の旅です。)

• Starting a new business: 「新しい事業を始めること」という行為や状況を指します。
• is: 現在の「～である」という状態や事実を示す動詞です。
• an inaugural journey: 「最初の旅」「初の行程」を意味する表現です。
• into unknown territory: 「未知の領域へ」という方向や目的地を示す部分です。

Her research was an inaugural journey into a new field. (彼女の研究は、新しい分野への最初の探求でした。)

• Her research: 「彼女の研究」という所有や関連を示す部分です。
• was an inaugural journey: 「最初の旅であった」「初の探求であった」という意味で、初めての重要な経験を指します。
• into a new field: 「新しい分野へ」という方向や対象を示す部分です。

Graduating from university felt like the inaugural journey into adult life. (大学を卒業することは、社会人生活への最初の旅立ちのように感じられました。)

• Graduating from university: 「大学を卒業すること」という行為や出来事を指します。
• felt like: 「～のように感じた」「～のようだった」という意味で、比喩的な感覚を表します。
• the inaugural journey: 「最初の旅立ち」「初の行程」を意味する表現です。
• into adult life: 「成人としての人生へ」「社会人生活へ」という方向や新しい段階を示す部分です。

関連

• first journey
• maiden voyage
• first run
• launch
• debut
• first flight
• first trip