first journey

[fə́ːrst dʒə́ːrni] ファーストジャーニー

1. 最初の旅、初航海

文字通り、人や乗り物が初めて経験する旅行や移動を指します。例えば、初めての海外旅行、船の処女航海などが該当します。

Her first journey abroad was to France. (彼女の初めての海外旅行はフランスでした。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• first journey: 「最初の旅」や「初航海」を意味します。
• abroad: 「海外へ」という意味です。
• was to France: 「フランスへのものでした」という意味で、目的地がフランスであったことを示します。

The ship's first journey was met with much fanfare. (その船の初航海は盛大な歓迎を受けました。)

• The ship's: 「その船の」という所有を表します。
• first journey: 「最初の旅」や、特に船の場合は「初航海」を指します。
• was met with: 「～を迎えました」や「～と遭遇しました」という意味です。
• much fanfare: 「盛大な歓迎」や「大々的な注目」を意味します。

Our first journey as a family was unforgettable. (家族としての初めての旅は忘れられないものでした。)

• Our: 「私たちの」という所有を表します。
• first journey: 「最初の旅」を意味します。
• as a family: 「家族として」という役割や立場を示します。
• was unforgettable: 「忘れられないものでした」という意味です。

2. 初めての試み、新たな始まり

文字通りの旅だけでなく、人生の新たな段階、重要な経験、初めての挑戦や試みを比喩的に表現する際に用いられます。新しい事業の開始や、ある分野への第一歩などを指すことがあります。

Starting a new business is often described as a first journey. (新しい事業を始めることは、しばしば「最初の旅」と表現されます。)

• Starting a new business: 「新しい事業を始めること」を意味します。
• is often described as: 「しばしば～として説明されます」という意味です。
• a first journey: 「最初の旅」を意味し、ここでは比喩的に「新たな始まり」や「初めての試み」を指します。

His first journey into entrepreneurship was challenging. (彼の起業への最初の挑戦は困難でした。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• first journey: 「最初の旅」を意味しますが、ここでは比喩的に「最初の挑戦」や「最初の試み」を指します。
• into entrepreneurship: 「起業の世界へ」や「起業の道へ」という意味です。
• was challenging: 「困難でした」という意味です。

Every step in learning is a first journey to discovery. (学びのあらゆる段階は、発見への最初の旅です。)

• Every step: 「あらゆる段階」や「一歩一歩」を意味します。
• in learning: 「学びにおける」という意味です。
• is a first journey: 「最初の旅です」という意味で、ここでは「新たな始まり」や「初めての探求」を指します。
• to discovery: 「発見への」という意味です。

関連

• inaugural trip
• maiden voyage
• new beginning
• first step
• initial venture