first flight

/fɜːrst flaɪt/ ファーストフライト

1. 航空機や宇宙船などの初の飛行。または、人が初めて飛行機に乗ること。

航空機や宇宙船が初めて飛ぶこと、あるいは人が生涯で初めて飛行機に乗ることを指します。新しい物事の始まりや、特定の体験の初回を表す際にも使われます。

The aircraft's first flight was a great success. (その航空機の初飛行は大成功でした。)

• The aircraft's: 特定の航空機を指し、その「～の」という意味の所有格を表します。
• first flight: 初めての飛行、または初飛行を意味します。
• was: 「～であった」という過去の状況を表すbe動詞の過去形です。
• a great success: 「大きな成功」という意味で、肯定的な結果を表します。

My first flight was from Tokyo to Osaka. (私の初めてのフライトは東京から大阪でした。)

• My: 「私の」という意味の所有格です。
• first flight: 初めての飛行体験を指します。
• was: 「～であった」という過去の状況を表すbe動詞の過去形です。
• from Tokyo: 出発地が東京であることを示します。
• to Osaka: 到着地が大阪であることを示します。

Engineers carefully monitored the data during the first flight of the new drone. (エンジニアたちは新しいドローンの初飛行中、慎重にデータを監視した。)

• Engineers: 技術者やエンジニアを指します。
• carefully monitored: 慎重に監視した、注意深く見守ったという意味です。
• the data: 特定のデータを指します。
• during the first flight: 初飛行の間、初飛行中にという意味です。
• of the new drone: 新しいドローンの、という意味で、何に関する初飛行かを説明します。

2. 何かの最初の試みや始まり。

比喩的に、新しいプロジェクトや計画、事業などが初めて実行される瞬間や、その初期段階を指すことがあります。

This prototype represents the first flight of our new product line. (このプロトタイプは、当社の新製品ラインの最初の試みを表しています。)

• This prototype: 「この試作品」を指します。
• represents: 「～を表す」「～を象徴する」という意味の動詞です。
• the first flight: 比喩的に「最初の試み」「最初の段階」を意味します。
• of our new product line: 「我々の新しい製品ラインの」という意味で、何に関する最初の試みかを説明します。

The startup's first flight into the market was met with mixed reviews. (そのスタートアップの市場への最初の参入は、賛否両論の評価を受けました。)

• The startup's: そのスタートアップ企業の、という意味の所有格です。
• first flight: 比喩的に「最初の参入」「最初の試み」を意味します。
• into the market: 市場への、という意味で、参入する対象を示します。
• was met with: 「～に遭遇した」「～という結果になった」という意味です。
• mixed reviews: 賛否両論の評価を意味します。

After years of development, the software's first flight was finally launched. (長年の開発を経て、そのソフトウェアの最初のバージョンがついにリリースされた。)

• After years of development: 何年にもわたる開発を経て、という意味です。
• the software's: そのソフトウェアの、という意味の所有格です。
• first flight: 比喩的に「最初のバージョン」「最初のリリース」を意味します。
• was finally launched: ついに発売された、最終的に開始されたという意味です。

関連

• maiden voyage
• inaugural flight
• debut
• launch
• initial journey
• premiere