memrootじしょ
英和翻訳
first run
unwaveringness
That's right
prow
Lenape
Services
deluged
except if
first run
/ˈfɜːrst rʌn/
ファースト・ラン
1.
プログラムやプロジェクト、活動などを初めて開始したり、試みたりすること。
プログラムやプロジェクト、活動などを初めて開始したり、試みたりする状態を表します。
This
is
the
first
run
of
the
new
software.
(これは新しいソフトウェアの最初の実行です。)
This
「これ」を指します。
is
「〜である」という状態を表す動詞です。
the first run
「最初の実行」という熟語です。
of the new software.
「新しいソフトウェアの」という部分です。
The
team
made
a
few
mistakes
on
their
first
run.
(そのチームは最初の試みでいくつかミスをしました。)
The team
そのチームを指します。
made a few mistakes
いくつかの間違いを犯した、という意味です。
on their first run.
彼らの最初の試みで、という意味です。
Let's
do
a
quick
first
run
to
check
if
everything
works.
(全てが機能するか確認するために、素早く初回実行をしてみましょう。)
Let's do
「〜しよう」という提案を表します。
a quick first run
「素早い最初の実行」を意味します。
to check if everything works.
「全てが機能するか確認するために」という目的を表します。
2.
書籍の最初の印刷分や、製品の最初の製造ロット。
書籍の最初の印刷分や、製品の最初の製造ロットを指す際に使われます。
The
first
run
of
the
book
sold
out
quickly.
(その本の初版はすぐに売り切れました。)
The first run
「初版」または「初回生産分」を指します。
of the book
その本を指します。
sold out quickly.
すぐに売り切れた、という意味です。
We
found
a
minor
defect
in
the
first
run
of
the
product.
(製品の初回生産分に軽微な欠陥が見つかりました。)
We found
「私たちが見つけた」という意味です。
a minor defect
小さな欠陥を意味します。
in the first run
「初回生産分に」という意味です。
of the product.
その製品を指します。
The
limited
edition
was
part
of
the
first
run.
(限定版は初回生産分の一部でした。)
The limited edition
限定版を指します。
was part of
「〜の一部であった」という意味です。
the first run.
「初回生産分」を指します。
関連
initial attempt
trial run
maiden voyage
beta test
debut
premiere
prototype