remote possibility

/rɪˈmoʊt ˌpɑːsəˈbɪləti/ リモート パシビリティ

1. 可能性が非常に低いこと、ほとんどあり得ないこと

「remote possibility」は、ある事柄が起こる可能性が非常に低い状態や、ほとんど期待できない状況を表す際に使われます。物理的な距離が遠いことを指す「remote」が、可能性の「遠さ」つまり「低さ」に転用された表現です。日常会話でもビジネスシーンでも、実現性が低い事柄について言及する際に用いられます。

There's only a remote possibility that he'll agree. (彼が同意する可能性はごくわずかだ。)

• There's: 「There is」の短縮形で、「〜がある」という存在を表します。
• only: 「〜だけ」という限定を表します。
• a remote possibility: 「ごくわずかな可能性」または「ほとんどあり得ない可能性」を意味します。
• that: 先行する名詞（possibility）の内容を説明する接続詞です。
• he'll agree.: 彼が同意するだろう、という意味です。

Winning the lottery is a remote possibility for most people. (宝くじに当たるのは、ほとんどの人にとってごくわずかな可能性だ。)

• Winning: 「勝つこと」という動名詞です。
• the lottery: 宝くじを意味します。
• is: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• a remote possibility: 「ごくわずかな可能性」または「ほとんどあり得ない可能性」を意味します。
• for most people.: ほとんどの人にとって、という意味です。

Despite the setbacks, she still holds onto a remote possibility of success. (挫折にもかかわらず、彼女はまだ成功のわずかな可能性を抱いている。)

• Despite: 「〜にもかかわらず」という意味の前置詞です。
• the setbacks,: 「後退」や「障害」を意味します。
• she still holds: 「彼女はまだ持っている」という意味です。
• onto: 「〜にしがみつく」「〜を信じる」というニュアンスの前置詞句です。
• a remote possibility: 「ごくわずかな可能性」または「ほとんどあり得ない可能性」を意味します。
• of success.: 成功の、という意味です。

関連

• slim chance
• faint possibility
• unlikely event
• improbable outcome