showmanship

/ˈʃoʊmənˌʃɪp/ ショウマンシップ

1. 観客を魅了する手腕や、演出の巧みさ。パフォーマンスやプレゼンテーションにおいて、聴衆を惹きつけ、感動させるための技術や才能を指します。

パフォーマンスやプレゼンテーションにおいて、聴衆や観客を感動させ、引き込むための技術や才能を指します。

His incredible showmanship made the concert unforgettable. (彼の素晴らしい演出力は、コンサートを忘れられないものにした。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• incredible: 「信じられないほど素晴らしい」という意味の形容詞です。
• showmanship: 「演出力」「見せ方」という意味の名詞です。
• made: 動詞makeの過去形で、「～にした」という意味です。
• the concert: 特定の「そのコンサート」を指します。
• unforgettable: 「忘れられない」という意味の形容詞です。

The magician's showmanship kept the audience on the edge of their seats. (その手品師の演出力は、観客をハラハラさせた。)

• The magician's: 「その手品師の」という所有を表します。
• showmanship: 「演出力」「見せ方」という意味の名詞です。
• kept: 動詞keepの過去形で、「～の状態に保った」という意味です。
• the audience: 特定の「その観客」を指します。
• on the edge of their seats: 「固唾をのんで」「ハラハラしながら」という意味の慣用句です。

A true artist understands the importance of showmanship in their performance. (真の芸術家は、自身のパフォーマンスにおける演出力の重要性を理解している。)

• A true artist: 「真の芸術家」を指します。
• understands: 動詞understandの現在形で、「理解している」という意味です。
• the importance: 「重要性」という意味の名詞です。
• of showmanship: 「演出力の」という、前置詞ofと名詞showmanshipの組み合わせです。
• in their performance: 「彼らのパフォーマンスにおいて」という場所や状況を示します。

2. 自分の能力や成果を際立たせ、印象づけるための、やや技巧的で派手な表現方法や振る舞い。巧みな自己アピールや、見せびらかしと捉えられることもあります。

自分の能力や成果を際立たせ、印象づけるための、やや技巧的で派手な表現方法や振る舞いを指すこともあります。

The politician's showmanship helped him win the election. (その政治家の巧みな見せ方が、選挙での勝利に貢献した。)

• The politician's: 「その政治家の」という所有を表します。
• showmanship: 「見せ方」「演出力」という意味の名詞です。
• helped: 動詞helpの過去形で、「助けた」「貢献した」という意味です。
• him: 「彼を」という目的格です。
• win: 「勝つ」「勝ち取る」という意味の動詞です。
• the election: 特定の「その選挙」を指します。

Some people criticize his showmanship as being all flash and no substance. (彼の見せびらかしは中身がなく派手なだけだと批判する人もいる。)

• Some people: 「一部の人々」を指します。
• criticize: 「批判する」という意味の動詞です。
• his showmanship: 「彼の見せびらかし」を指します。
• as being: 「～であるとして」という意味です。
• all flash and no substance: 「見かけ倒しで中身がない」という意味の慣用句です。

Despite his showmanship, he was genuinely talented. (彼の見せ方には派手さがあったが、彼は本当に才能があった。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という意味の前置詞です。
• his showmanship: 「彼の見せ方」「彼の演出」を指します。
• he: 「彼」という人を指します。
• was: 動詞beの過去形で、「～だった」という意味です。
• genuinely: 「本当に」「心から」という意味の副詞です。
• talented: 「才能のある」という意味の形容詞です。

3. 演劇やエンターテイメントの世界で、観客を楽しませ、惹きつけるための技術、才能、またはその効果自体。エンターテイメント性とも訳されます。

舞台芸術やエンターテイメントの世界で、観客を惹きつけ、楽しませるための技術や才能、またはその効果自体を指します。

The play lacked showmanship and failed to engage the audience. (その劇は演出に欠け、観客を惹きつけることができなかった。)

• The play: 特定の「その劇」を指します。
• lacked: 動詞lackの過去形で、「～が不足していた」「～がなかった」という意味です。
• showmanship: 「演出」「見せ方」という意味の名詞です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• failed to engage: 「～を惹きつけることに失敗した」という意味です。
• the audience: 特定の「その観客」を指します。

Broadway musicals are known for their high level of showmanship. (ブロードウェイのミュージカルは、その高いエンターテイメント性で知られている。)

• Broadway musicals: 「ブロードウェイのミュージカル」を指します。
• are known for: 「～で知られている」という意味の受動態のフレーズです。
• their high level: 「彼らの高いレベル」を指します。
• of showmanship: 「演出力の」「エンターテイメント性の」という意味です。

Adding a bit of showmanship can make a dull presentation more engaging. (少し演出を加えることで、退屈なプレゼンテーションもより魅力的にすることができる。)

• Adding: 動名詞で、「加えること」という意味です。
• a bit of showmanship: 「少しの演出」「少しの見せ方」を指します。
• can make: 「～にすることができる」という可能性を表します。
• a dull presentation: 「退屈なプレゼンテーション」を指します。
• more engaging: 「より魅力的な」という意味です。

関連

• performance
• theatrics
• presentation
• flair
• panache
• spectacle
• pizzazz
• charisma