memrootじしょ
英和翻訳
receive criticism
Pandemic
receive criticism
/rɪˈsiːv ˈkrɪtɪsɪzəm/
リスィーヴ クリティシズム
1.
誰かから否定的な意見や評価、非難を受けること。
個人または集団が、他者から間違いや欠点、不適切さについて指摘される状況を表します。改善点を示す建設的な批判から、単なる非難まで幅広く使われます。
She
received
constructive
criticism
on
her
presentation,
which
helped
her
improve.
(彼女はプレゼンテーションについて建設的な批判を受け、それが改善に役立ちました。)
She
「彼女」という女性を指します。
received
「～を受け取った」という過去の行為を表します。
constructive criticism
「建設的な批判」を意味し、改善を促す前向きな指摘です。
on her presentation
「彼女のプレゼンテーションに関して」という、批判の対象を示します。
which helped her improve
「それが彼女の改善を助けた」という結果を表します。
My
parents
received
a
lot
of
criticism
for
their
decision
to
move.
(私の両親は引っ越しという決断に対して多くの批判を受けました。)
My parents
「私の両親」を指します。
received
「～を受け取った」という過去の行為を表します。
a lot of criticism
「多くの批判」を意味します。
for their decision to move
「彼らの引っ越しという決断のために」という理由を示します。
It's
never
easy
to
receive
criticism,
but
it's
a
part
of
learning.
(批判を受けるのは決して簡単なことではありませんが、学びの一部です。)
It's never easy
「決して簡単ではない」という否定的な意味合いを表します。
to receive criticism
「批判を受けること」を指します。
but it's a part of learning
「しかし、それは学びの一部である」という対比と肯定的な側面を示します。
2.
公の場や職場において、特定の行動や発言、成果物に対して公式または非公式に批判されること。
特に、公共の政策、芸術作品、ビジネスの決定、個人的な行動などが、メディアや一般の人々、専門家から厳しく評価され、批判の対象となる状況を指します。
The
company
received
widespread
criticism
for
its
unethical
practices.
(その企業は非倫理的な慣行に対して広範囲な批判を受けました。)
The company
「その企業」を指します。
received
「～を受け取った」という過去の行為を表します。
widespread criticism
「広範囲な批判」を意味し、多くの人々からの批判を示します。
for its unethical practices
「その非倫理的な慣行のために」という理由を示します。
The
director's
new
film
received
mixed
criticism
from
film
critics.
(監督の新作映画は映画評論家から賛否両論の批判を受けました。)
The director's new film
「その監督の新作映画」を指します。
received
「～を受け取った」という過去の行為を表します。
mixed criticism
「賛否両論の批判」を意味し、肯定と否定の両方の意見が含まれることを示します。
from film critics
「映画評論家から」という批判の主体を示します。
Public
officials
often
receive
criticism
for
their
decisions.
(公職者はしばしば彼らの決定に対して批判を受けます。)
Public officials
「公職者」を指します。
often
「しばしば」という頻度を表します。
receive criticism
「批判を受ける」という行為を表します。
for their decisions
「彼らの決定に対して」という批判の対象を示します。
関連
face criticism
be criticized
come under fire
draw criticism
get flak
reprimand
censure