queen bee

/ˈkwiːn biː/ クイーン ビー

1. 社会集団の中で支配的な女性。他の女性を従えたり、仕切ったりするような存在。

社会的なグループや集団の中で、最も権力や影響力を持つ、中心的な女性を表します。しばしば、他の女性を従えたり、仕切ったりするような存在を指し、比喩的に蜂のコロニーの女王蜂の役割に例えられます。

She's the queen bee of the office, everyone follows her lead. (彼女は職場の女王蜂で、みんな彼女の指示に従います。)

• She's: 「彼女は〜だ」という意味で、文の主語と「〜である」という状態を表します。
• the queen bee: 社会集団の中で支配的な女性を指すイディオムです。
• of the office: 「職場の」という意味で、場所を示します。
• everyone: 「みんな、全員」という意味です。
• follows: 「〜に従う」という意味の動詞です。
• her lead: 「彼女の先導、指示」という意味です。

In high school, the popular girl often acts like the queen bee. (高校では、人気のある女の子がよく女王蜂のように振る舞います。)

• In high school: 「高校では」という意味で、場所と時期を示します。
• the popular girl: 「人気のある女の子」を指します。
• often acts: 「しばしば行動する」という意味で、習慣的な振る舞いを表します。
• like the queen bee: 女王蜂のように振る舞う、つまり支配的・中心的な存在のように振る舞うことを意味します。

Despite her quiet demeanor, she quickly became the queen bee among her friends. (彼女は物静かな性格にもかかわらず、すぐに友人たちの間で女王蜂のような存在になりました。)

• Despite her quiet demeanor: 「彼女の静かな物腰にもかかわらず」という意味で、予想と反する状況を示します。
• she quickly became: 「彼女はすぐに〜になった」という意味で、変化の速さを表します。
• the queen bee: 支配的な女性、中心人物を指します。
• among her friends: 「彼女の友人たちの間で」という意味で、集団を示します。

2. 蜂のコロニーで卵を産む唯一のメスの蜂。

実際の蜂のコロニーにおいて、唯一繁殖能力を持ち、ほとんどの卵を産むメスの蜂を指します。コロニーの存続にとって不可欠な存在です。

A healthy beehive has one queen bee responsible for laying all the eggs. (健康な蜂の巣には、すべての卵を産む責任のある1匹の女王蜂がいます。)

• A healthy beehive: 「健康な蜂の巣」を指します。
• has: 「〜を持っている」という意味です。
• one queen bee: 「1匹の女王蜂」を指し、蜂のコロニーで唯一繁殖能力を持つ蜂を意味します。
• responsible for laying all the eggs: 「すべての卵を産む責任がある」という意味で、女王蜂の主な役割を説明します。

The beekeeper searched for the queen bee to ensure the colony was thriving. (養蜂家は、コロニーが繁栄していることを確認するために女王蜂を探しました。)

• The beekeeper: 「養蜂家」を指します。
• searched for: 「〜を探した」という意味です。
• the queen bee: 蜂のコロニーの女王蜂を指します。
• to ensure: 「確実にするために」という意味で、目的を示します。
• the colony was thriving: 「コロニーが繁栄していたこと」を意味します。

Without a queen bee, a bee colony cannot reproduce and will eventually die out. (女王蜂がいなければ、蜂のコロニーは繁殖できず、やがて滅びてしまいます。)

• Without a queen bee: 「女王蜂がいなければ」という意味で、仮定の条件を示します。
• a bee colony: 「蜂のコロニー」を指します。
• cannot reproduce: 「繁殖できない」という意味です。
• and will eventually die out: 「そして最終的には滅びるだろう」という意味で、結果を予測します。

関連

• alpha female
• matriarch
• leader
• top dog
• worker bee
• drone
• hive
• colony