top dog

[tɒp dɒɡ] トップドッグ

1. 集団や競争の中で最も力があり、支配的な地位にいる人や集団。

「top dog」は、比喩的に、集団や状況において最も権力があり、影響力を持つ人物や組織を指す表現です。犬社会のボス犬が由来とされており、他を圧倒するリーダー的存在であることを示します。

He was the top dog in the company for years. (彼は何年もの間、その会社で一番の権力者だった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was: 過去の状態を表すbe動詞です。
• the top dog: 最も力がある人、リーダーを意味する熟語です。
• in the company: その会社の中で、という場所を表します。
• for years.: 何年もの間、という期間を表します。

Our team is definitely the top dog in the league this season. (今シーズン、私たちのチームは間違いなくリーグのトップだ。)

• Our team: 私たちのチームを指します。
• is: 現在の状態を表すbe動詞です。
• definitely: 間違いなく、という意味の副詞です。
• the top dog: 最も強いチーム、一番偉いチームを意味する熟語です。
• in the league: そのリーグの中で、という場所を表します。
• this season.: 今シーズン、という期間を表します。

After winning the championship, they became the top dog in the sports world. (選手権で優勝した後、彼らはスポーツ界の頂点に立った。)

• After winning: 勝利した後、という意味です。
• the championship,: 選手権、優勝を指します。
• they became: 彼らは〜になった、という意味です。
• the top dog: 一番強い存在、頂点に立つ者を意味する熟語です。
• in the sports world.: スポーツ界において、という場所を表します。

2. 競争や戦いで勝利し、最も成功した者。

「top dog」は、特定の競争や分野において、最も成功を収め、最高の地位にいる人物や組織を指す際にも使われます。勝者やナンバーワンといった意味合いが強いです。

In this tough competition, only one company can be the top dog. (この厳しい競争では、一社だけが勝者となることができる。)

• In this tough competition,: この厳しい競争において、という意味です。
• only one company: たった一つの会社だけが、という意味です。
• can be: 〜であることができる、という意味です。
• the top dog.: 勝者、一番の成功者を意味する熟語です。

She always strives to be the top dog in everything she does. (彼女はすること全てにおいて、常に一番であろうと努力する。)

• She always strives: 彼女は常に努力する、という意味です。
• to be: 〜であるために、という意味です。
• the top dog: 頂点に立つ者、一番になる者を意味する熟語です。
• in everything she does.: 彼女がすること全てにおいて、という意味です。

To become the top dog in this industry, you need innovation and resilience. (この業界でトップになるには、革新と回復力が必要です。)

• To become: 〜になるために、という意味です。
• the top dog: 勝者、一番になる者を意味する熟語です。
• in this industry,: この業界で、という意味です。
• you need: あなたには〜が必要だ、という意味です。
• innovation and resilience.: 革新と回復力、という意味です。

関連

• alpha
• leader
• boss
• chief
• commander
• head honcho
• big cheese
• kingpin